1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:39,620 --> 00:02:40,620 Dragulj! 4 00:02:42,620 --> 00:02:44,660 Mali pederu, mali pederu, Marvine! 5 00:02:46,620 --> 00:02:48,700 Kakva lijepa curica! 6 00:02:48,830 --> 00:02:51,030 Prošlo je predugo, Jewel. 7 00:02:51,120 --> 00:02:52,280 Zar to nisi želio? 8 00:02:54,330 --> 00:02:56,120 Pogledaj kako mu je koža meka. 9 00:02:56,250 --> 00:02:57,630 Tako prokleto lijepa. 10 00:02:57,750 --> 00:02:59,210 Pogledaj ovu curicu! 11 00:02:59,330 --> 00:03:02,200 Sad ćeš lizati. Hajde, otvori. 12 00:03:02,330 --> 00:03:03,450 Otvori usta! 13 00:03:04,750 --> 00:03:06,500 Lizati! Hajde, liži! 14 00:03:07,830 --> 00:03:09,450 Što? imate problem? 15 00:03:10,710 --> 00:03:13,340 koji je tvoj problem? Ne sviđa ti se? 16 00:03:13,460 --> 00:03:15,090 Svi vi kučke to volite. 17 00:03:17,290 --> 00:03:18,630 hajde 18 00:03:18,750 --> 00:03:20,420 Mala tvoja usta. 19 00:03:21,160 --> 00:03:21,950 pederu! 20 00:03:22,080 --> 00:03:23,870 Pobijedimo to. Idemo! 21 00:03:24,660 --> 00:03:25,660 pederu! 22 00:03:51,210 --> 00:03:54,590 Vidim te kako gledaš kroz prozor 23 00:03:54,710 --> 00:03:56,710 Baš kao što sam to bio ja 24 00:03:56,830 --> 00:03:59,160 Kao da sam bio u tvojoj glavi 25 00:03:59,290 --> 00:04:02,960 Vjeruj mi, djevojko, tišina i hladnoća 26 00:04:03,620 --> 00:04:05,200 Znam te stvari napamet 27 00:04:05,330 --> 00:04:08,030 Bio sam tamo, učinio to prije vas! 28 00:04:08,080 --> 00:04:12,620 Vidim da čekaš, čekajući da se tvoja sreća promijeni 29 00:04:12,710 --> 00:04:16,340 Sada plešem, potpuno ravnodušno 30 00:04:17,130 --> 00:04:20,290 Nastavljaš pisati popis od svega što smatrate pogrešnim 31 00:04:21,120 --> 00:04:25,330 Nije sve tako tužno, reci sebi da nije tako loše 32 00:04:26,000 --> 00:04:27,790 Mala sestra, 33 00:04:27,910 --> 00:04:31,950 Razumijem tvoju bol i tvoju tugu 34 00:04:32,080 --> 00:04:36,370 Jer sam imao isto u srcu 35 00:05:06,960 --> 00:05:09,880 Ne budi bolan, Geralde. Isključi zvuk. Ne čujem. 36 00:05:10,000 --> 00:05:12,210 baš me briga! Počinje. 37 00:05:15,330 --> 00:05:16,910 Hoćeš li ga utišati ili ne? 38 00:05:17,040 --> 00:05:18,630 Ispuši si dupe! 39 00:05:44,120 --> 00:05:46,160 Mičite guzice, momci. 40 00:05:46,290 --> 00:05:47,880 Očistite stol. 41 00:05:48,000 --> 00:05:49,630 Što ti je to na licu? 42 00:05:49,750 --> 00:05:50,880 Ući u tučnjavu? 43 00:05:58,160 --> 00:05:59,410 Isuse. 44 00:06:09,960 --> 00:06:11,290 Neće se odvrnuti. 45 00:06:16,960 --> 00:06:19,290 Što sad, kostur? Ne sviđa ti se? 46 00:06:19,410 --> 00:06:20,910 Nisam toliko gladan. 47 00:06:21,040 --> 00:06:22,960 Mrzimo ovo zeleno. 48 00:06:23,080 --> 00:06:24,490 A zašto bez krumpirića? 49 00:06:24,620 --> 00:06:28,200 Jučer smo jeli krumpiriće. Ovo je bilo besplatno. Od susjeda. 50 00:06:28,330 --> 00:06:29,830 Bol u dupetu! 51 00:06:29,960 --> 00:06:31,750 Imaš nas na ispaši. 52 00:06:37,040 --> 00:06:38,250 Baš si živac! 53 00:06:47,500 --> 00:06:49,500 Nema više krumpirića. Završili smo ih. 54 00:06:53,040 --> 00:06:55,290 Ponašaš se kao magarac! 55 00:06:55,410 --> 00:06:58,120 - Nije dobro podgrijano. - I meni je dosta. 56 00:06:58,250 --> 00:06:59,340 ja dolazim 57 00:06:59,460 --> 00:07:03,630 Idioti! Vratit ćeš se praznih ruku Sve je zatvoreno. 58 00:07:03,750 --> 00:07:06,040 Ne supermarket. Skini se s guzice. 59 00:07:06,160 --> 00:07:07,490 Zagrijte ulje. 60 00:07:22,120 --> 00:07:24,490 - Ne grije ulje? - Zajebi ih. 61 00:07:26,040 --> 00:07:28,500 Ne idu van na krumpiriće. 62 00:07:46,620 --> 00:07:49,200 - Dvije boce kad si već tu! - Da. 63 00:07:49,330 --> 00:07:51,030 Imati jedno je kao da nema ništa. 64 00:07:52,500 --> 00:07:54,000 Nisi zagrijao ulje! 65 00:07:54,120 --> 00:07:57,160 Mislio sam da ćeš jesti vani budući da mi je hrana sranje. 66 00:07:57,290 --> 00:07:59,460 Koga briga što ti misliš? 67 00:07:59,580 --> 00:08:00,830 Kao da me briga. 68 00:08:01,870 --> 00:08:03,870 Malo ćemo popiti. 69 00:08:05,540 --> 00:08:07,130 Remy, vrijeme je za spavanje. 70 00:08:07,250 --> 00:08:10,170 - Nisam umoran! - Baš me briga. Vrijeme je za spavanje. 71 00:08:13,000 --> 00:08:14,840 Samo sam vodio ljubav sam. 72 00:08:19,910 --> 00:08:21,450 Što se tiče žena, 73 00:08:21,580 --> 00:08:23,030 Nisam imao malo vremena... 74 00:08:25,620 --> 00:08:26,780 ali na hrabrosti. 75 00:08:28,910 --> 00:08:30,160 Prije nego umrem... 76 00:08:32,080 --> 00:08:34,080 Želio bih da me poljubi u trbuh. 77 00:08:54,040 --> 00:08:56,750 JEBI POLICIJU SMRT PEDERIMA 78 00:09:30,500 --> 00:09:32,130 Mali peder. 79 00:09:57,290 --> 00:10:00,840 Što kaže Homi Sorabji, i uskoro će nam objasniti, 80 00:10:00,960 --> 00:10:04,790 je da počinje ugnjetavanje prije bilo kakvog čina ugnjetavanja. 81 00:10:04,910 --> 00:10:08,740 Jedno oruđe tlačitelja koristi objektivizirati potlačene 82 00:10:08,870 --> 00:10:11,240 je nametnuti mu identitet. 83 00:10:11,370 --> 00:10:16,450 Odnosno, tlačitelj daje identitet potlačenima. 84 00:10:16,580 --> 00:10:20,490 ti si crn u očima bijelog kolonista. 85 00:10:20,620 --> 00:10:23,780 Danas je Abelov seminar bio krcat. 86 00:10:23,910 --> 00:10:26,490 Ja vodim web stranicu za dramsku školu u Nancyju. 87 00:10:27,580 --> 00:10:30,580 Pišem biografske bilješke gosta, i druge stvari. 88 00:10:31,870 --> 00:10:33,660 Daje mi džeparac, 89 00:10:33,790 --> 00:10:36,920 i dopušta mi posjet Abel i Pierre u Parizu. 90 00:10:37,040 --> 00:10:38,710 Svi smo mi glumci. 91 00:10:40,160 --> 00:10:43,080 Tko nema veze s Kazalištem? - Ja. 92 00:10:44,000 --> 00:10:47,130 Nisam tako siguran. Vidio sam slike tvog vrta. 93 00:10:47,250 --> 00:10:50,040 Nije li to svojevrsna scenografija s biljkama? 94 00:10:50,160 --> 00:10:51,740 slažem se 100%. 95 00:10:52,330 --> 00:10:55,030 Lutamo tvojim vrtovima kao u fikciji. 96 00:10:55,160 --> 00:10:56,870 Vrlo dobra točka. 97 00:10:57,000 --> 00:11:01,420 Možda, ali fikcija bez riječi. Isključi zvuk. 98 00:11:01,540 --> 00:11:04,670 Gdje je sve u onome što vidite i mirišete. 99 00:11:05,710 --> 00:11:08,250 Nisi digao ruku. 100 00:11:08,370 --> 00:11:10,240 Kakve veze imate s kazalištem? 101 00:11:11,710 --> 00:11:13,630 Radim samostalnu predstavu. 102 00:11:13,750 --> 00:11:15,380 A o čemu se radi? 103 00:11:19,540 --> 00:11:22,090 Što biste rekli o čemu se radi? 104 00:11:23,460 --> 00:11:27,250 Govoriš o kompliciranoj ljubavnoj priči, 105 00:11:27,370 --> 00:11:30,330 čist, mnogostruk i sastavljen. 106 00:11:30,460 --> 00:11:32,250 Tako bi netko mogao reći... 107 00:11:32,370 --> 00:11:33,490 J. D. Salingera. 108 00:11:34,790 --> 00:11:36,920 Spreman? Jer evo nas opet. 109 00:11:38,040 --> 00:11:39,710 Reci im. 110 00:11:41,870 --> 00:11:43,620 Riječ je o lošem početku. 111 00:11:43,750 --> 00:11:45,210 kako se zoves 112 00:11:49,330 --> 00:11:50,530 Marvin Bijou. 113 00:12:42,710 --> 00:12:44,000 Ne mijenjaj se, Marvine. 114 00:12:44,120 --> 00:12:46,830 Vruće je kad mrdaš guzicom. 115 00:12:46,960 --> 00:12:49,540 Tako nam se sviđaš. Lijepo i djevojački. 116 00:12:49,660 --> 00:12:50,660 pobijedi ga! 117 00:12:56,710 --> 00:13:00,290 Imate svoje primjerke od "Scapina spletkara"? 118 00:13:01,540 --> 00:13:02,670 Tko ne voli? 119 00:13:03,870 --> 00:13:06,780 Možete dijeliti, ali trebat će ti sutra. 120 00:13:09,540 --> 00:13:11,500 Molièreov "Scapin spletkaroš" 121 00:13:11,620 --> 00:13:14,410 je drama koja se sastoji od tri čina. 122 00:13:15,460 --> 00:13:18,750 Tko mi može reći koliko traje akt? 123 00:13:20,710 --> 00:13:22,590 Akcija traje 30 minuta. 124 00:13:23,620 --> 00:13:27,450 Vrijeme je da svijeća izgori. Nisu imali struje. 125 00:13:27,580 --> 00:13:29,330 Ova predstava... 126 00:13:29,460 --> 00:13:33,250 prvi put je izveden 1671 u Palais Royal... 127 00:13:51,160 --> 00:13:54,120 Tko mi može dati neki drugi Molièreove titule? 128 00:13:54,250 --> 00:13:55,290 "Škrtac". 129 00:13:55,410 --> 00:13:56,910 Izvrsno, Céline. 130 00:13:57,830 --> 00:13:59,530 Predstava nije bila hit... 131 00:14:15,910 --> 00:14:17,780 - Halo, tko je? - Nema šanse! 132 00:14:17,910 --> 00:14:19,160 Što sam rekao? 133 00:14:19,290 --> 00:14:20,960 Carolus viče. 134 00:14:21,080 --> 00:14:22,530 Ona je bolesna. 135 00:14:22,660 --> 00:14:24,120 Imate problema s bijesom. 136 00:14:24,250 --> 00:14:26,460 Idi popij svoje tablete! 137 00:14:26,580 --> 00:14:29,080 Ispalo ti je iz glave! 138 00:14:30,870 --> 00:14:32,740 Nevjerojatno! Kakve životinje. 139 00:14:32,870 --> 00:14:35,160 Carolus, zašto piješ Carlsberg? 140 00:14:36,210 --> 00:14:38,380 Dovoljno. smiri se 141 00:14:40,580 --> 00:14:41,620 Natrag na posao. 142 00:14:44,210 --> 00:14:48,710 Može li mi netko reći što znači "planirati"? 143 00:14:50,460 --> 00:14:51,710 Može li itko... 144 00:14:51,830 --> 00:14:52,870 uđi. 145 00:14:56,160 --> 00:14:57,620 Sjedni, molim te. 146 00:15:00,620 --> 00:15:04,410 Pozdrav, gospođo Carolus. Oprostite što prekidam vaš sat. 147 00:15:04,540 --> 00:15:06,840 Moramo objaviti nešto studentima. 148 00:15:07,620 --> 00:15:09,950 Kao što znate, napuštam ovu školu. 149 00:15:10,080 --> 00:15:12,830 Htio bih da upoznaš moju zamjenu. 150 00:15:12,960 --> 00:15:16,250 - Molim vas, pozdravite gospođu Clement. - Hvala. 151 00:15:17,330 --> 00:15:18,910 - Bok. - Dobrodošli. 152 00:15:19,870 --> 00:15:23,200 G. Metzinger je sve rekao. Ja sam tvoj novi ravnatelj. 153 00:15:23,330 --> 00:15:25,030 Nadam se da ćemo se dobro slagati. 154 00:15:25,790 --> 00:15:27,000 Što se mene tiče, 155 00:15:27,120 --> 00:15:29,530 Ne treba me smatrati cool. 156 00:15:29,660 --> 00:15:31,200 To je dvosmjerna ulica. 157 00:15:34,870 --> 00:15:38,530 Lakše mi je da loše sjeme pati 158 00:15:39,620 --> 00:15:41,240 nego obrnuto. 159 00:16:03,160 --> 00:16:04,870 Nadam se da možeš sisati. 160 00:16:05,000 --> 00:16:06,790 Sve cure vole sisati! 161 00:16:08,290 --> 00:16:10,840 Ne mrdaj. Ne mrdaj. 162 00:16:10,960 --> 00:16:12,540 Lijepo ćemo te srediti. 163 00:16:12,660 --> 00:16:14,580 Da, tako. 164 00:16:14,710 --> 00:16:16,210 sladak si 165 00:16:16,330 --> 00:16:18,530 Tako si sladak. 166 00:16:18,660 --> 00:16:19,830 Tako prokleto sladak. 167 00:16:21,290 --> 00:16:22,880 Pazite. 168 00:16:23,790 --> 00:16:25,460 Sada ćeš mi popušiti, OK? 169 00:16:25,580 --> 00:16:26,870 Bez zuba! 170 00:16:27,000 --> 00:16:28,670 Ubit ću te ako me povrijediš. 171 00:16:35,410 --> 00:16:37,410 Sviđa ti se to, kurvo mala! 172 00:16:38,460 --> 00:16:39,790 Netko dolazi! 173 00:16:59,460 --> 00:17:00,790 38.5. 174 00:17:00,910 --> 00:17:04,160 Ulovio si nešto na bazenu. Bazeni su odvratni. 175 00:17:04,290 --> 00:17:07,540 - Mogu li ostati kod kuće? - Jeste li puno propustili? 176 00:17:08,870 --> 00:17:10,200 Ne mnogo. 177 00:17:13,580 --> 00:17:15,030 Moja majka nije ništa vidjela. 178 00:17:15,160 --> 00:17:18,120 Nema pojma što se događalo u školi. 179 00:17:18,250 --> 00:17:21,000 Nije postavljala pitanja, nije primijetio ništa. 180 00:17:22,500 --> 00:17:24,000 Bila je majka... 181 00:17:24,120 --> 00:17:25,330 usprkos sebi. 182 00:17:25,460 --> 00:17:27,460 Gotovo usprkos sebi. 183 00:17:28,960 --> 00:17:30,920 Kao i sve vrlo mlade majke. 184 00:17:33,830 --> 00:17:37,660 Majka gotovo unatoč sebi kao i sve vrlo mlade majke. 185 00:17:40,540 --> 00:17:42,290 To je bio seoski zakon. 186 00:17:42,410 --> 00:17:44,200 Ne imati dijete... 187 00:17:47,540 --> 00:17:49,000 značio da si frigidan... 188 00:17:50,500 --> 00:17:51,750 ili lezbijka. 189 00:18:02,080 --> 00:18:03,580 To će biti moja smrt. 190 00:18:05,160 --> 00:18:07,580 zapravo, bilo je kao kad imam zatvor. 191 00:18:08,750 --> 00:18:10,790 Otrčao sam na WC. 192 00:18:10,910 --> 00:18:12,660 Nije ni trebalo gurati. 193 00:18:12,790 --> 00:18:15,000 Čuo sam "plop" i pogledao sam. 194 00:18:15,120 --> 00:18:16,450 Klinac je bio tamo. 195 00:18:16,580 --> 00:18:18,280 Mogao si biti ti. 196 00:18:19,830 --> 00:18:21,660 Idiot kakav sam bio, 197 00:18:21,790 --> 00:18:24,000 Bio sam usran od straha. 198 00:18:24,120 --> 00:18:25,660 Ne možete zamisliti. 199 00:18:26,540 --> 00:18:29,250 Pustio sam vodu u zahodu. Isuse... 200 00:18:30,290 --> 00:18:31,960 Tvoj tata je poludio. 201 00:18:32,870 --> 00:18:35,200 Normalno, bilo mu je to prvo dijete. 202 00:18:35,330 --> 00:18:36,830 Prvi. 203 00:18:39,000 --> 00:18:40,420 Ali hej... 204 00:18:40,540 --> 00:18:42,340 Ispuštam djecu kao kokoš. 205 00:19:11,160 --> 00:19:12,160 Tata? 206 00:19:13,830 --> 00:19:15,580 Što znači peder? 207 00:19:16,370 --> 00:19:17,700 šališ se 208 00:19:17,830 --> 00:19:20,120 Piše na autobusnoj stanici. 209 00:19:21,750 --> 00:19:23,500 Znaš što to znači. 210 00:19:24,620 --> 00:19:26,120 Degenerirana stvar. 211 00:19:32,830 --> 00:19:34,910 Kao neka vrsta duševne bolesti. 212 00:20:03,870 --> 00:20:04,950 Slušaj te! 213 00:20:06,580 --> 00:20:08,490 Znate što to znači! 214 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 To je vrsta mentalne bolesti. 215 00:20:13,120 --> 00:20:14,660 Degenerirana stvar. 216 00:20:19,210 --> 00:20:21,880 I sjećam se svog razmišljanja taj dan. 217 00:20:23,210 --> 00:20:25,000 Djetetovo razmišljanje. 218 00:20:25,120 --> 00:20:26,830 Odnosno, duboko u sebi vrlo logično. 219 00:20:26,960 --> 00:20:28,840 Mislio sam OK, pa... 220 00:20:28,960 --> 00:20:30,920 ako je biti peder mentalna bolest... 221 00:20:32,330 --> 00:20:33,910 onda ne mogu biti peder, 222 00:20:34,040 --> 00:20:35,790 jer znam da nisam luda. 223 00:20:37,620 --> 00:20:41,200 Želio bih raditi danas na osjećaj melankolije. 224 00:20:41,330 --> 00:20:44,950 Bilo bi lijepo ako bismo mogli, vrlo brzo, 225 00:20:45,080 --> 00:20:47,530 definiraj tu riječ, svatko od nas, 226 00:20:47,660 --> 00:20:49,530 koristeći intimna iskustva. 227 00:20:49,660 --> 00:20:52,410 Hajdemo svi to brzo definirati. 228 00:20:52,540 --> 00:20:54,630 Možemo početi s tobom. 229 00:20:54,750 --> 00:20:57,710 Kao da se zaglibio u nostalgiji. 230 00:20:59,870 --> 00:21:01,660 - Ti? - Val sjećanja. 231 00:21:01,790 --> 00:21:03,040 Val sjećanja, da. 232 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 Tvoj red. 233 00:21:08,750 --> 00:21:10,500 Dobar odgovor. 234 00:21:11,790 --> 00:21:13,290 - Ti? - Dubok osjećaj. 235 00:21:13,410 --> 00:21:15,780 - OK. - Kao da lebdiš. 236 00:21:15,910 --> 00:21:19,870 Kao da lebdi. OK, zašto ne? Svatko od vas ima svoju definiciju... 237 00:21:20,000 --> 00:21:21,670 Abel ima nešto više od 40, 238 00:21:21,790 --> 00:21:24,420 ali još uvijek izgleda kao dijete kakvo je i bio. 239 00:21:24,540 --> 00:21:28,420 Šalljivac koji bi te mogao otkačiti bez riječi objašnjenja. 240 00:21:28,540 --> 00:21:31,460 Abel je također pobjegao postati netko drugi. 241 00:21:34,120 --> 00:21:36,740 Abel me naučio možete postati netko drugi. 242 00:21:38,040 --> 00:21:39,380 To jest, sebe. 243 00:21:40,710 --> 00:21:42,750 Možete sami sebe izmisliti. 244 00:21:42,870 --> 00:21:45,490 On kaže samo srce moraš iščupati. 245 00:21:46,710 --> 00:21:48,000 Istrgni svoje srce. 246 00:21:48,120 --> 00:21:50,620 Presijeci svaki živac i venu. 247 00:21:50,750 --> 00:21:52,380 Onda bježi. 248 00:21:52,500 --> 00:21:53,750 Bez osvrtanja. 249 00:21:55,540 --> 00:21:59,040 Tko je sljedeći u kupatilu? Postaje hladno! 250 00:21:59,160 --> 00:22:01,530 Osušite se i obucite pidžamu. 251 00:22:01,660 --> 00:22:03,910 Hajde, ti Bijous. Dođi do toga! 252 00:22:07,500 --> 00:22:09,630 Još uvijek gola? Moja mama dolazi. 253 00:22:09,750 --> 00:22:10,920 Pa što? 254 00:22:11,040 --> 00:22:13,500 Kao da tvoja mama nikad nije vidjela tipa? 255 00:22:13,620 --> 00:22:14,740 Izgled! 256 00:22:16,410 --> 00:22:19,030 Smijem raditi gol! 257 00:22:19,160 --> 00:22:20,780 - Bok, tata. - kako si 258 00:22:20,910 --> 00:22:22,740 Počinješ me ljutiti! 259 00:22:23,660 --> 00:22:25,200 Tko je ovdje gazda? 260 00:22:26,290 --> 00:22:27,790 - Bok, Vanessa. - Hej! 261 00:22:28,710 --> 00:22:30,710 Hej, slatkiši. Nema Pat danas? 262 00:22:30,830 --> 00:22:33,030 Ne... posvađali smo se. 263 00:22:33,160 --> 00:22:34,160 Sranje. 264 00:23:13,580 --> 00:23:15,580 Prepustite se jednom. 265 00:23:21,830 --> 00:23:23,660 Ići! Uhvati plavu! 266 00:23:28,160 --> 00:23:29,450 Bole me leđa. 267 00:23:35,410 --> 00:23:36,660 Dany! Ti si sranje! 268 00:23:44,710 --> 00:23:45,880 Koliko je to? 269 00:23:47,210 --> 00:23:48,960 Dva eura. 270 00:23:49,080 --> 00:23:50,240 Dva eura po pakiranju. 271 00:23:52,830 --> 00:23:54,280 Je li to to? 272 00:23:54,410 --> 00:23:55,660 Dva eura, molim. 273 00:24:00,290 --> 00:24:01,290 Remy! 274 00:25:36,960 --> 00:25:38,130 Tata, gdje je Remy? 275 00:25:39,410 --> 00:25:40,740 On nije s tobom? 276 00:25:42,000 --> 00:25:43,340 Jednostavno je nestao. 277 00:25:44,710 --> 00:25:46,960 Eto kako paziš li na njega? 278 00:25:48,210 --> 00:25:49,710 Ni za što! 279 00:25:59,120 --> 00:26:00,580 - Izgubio je dijete. - Što? 280 00:26:12,080 --> 00:26:13,160 Remy? 281 00:26:22,960 --> 00:26:25,750 Ti momci zaslužuju da se uguše svojim jajima. 282 00:26:25,870 --> 00:26:27,580 Bez više smrtne kazne, 283 00:26:27,710 --> 00:26:30,290 sve što vidite su pederi i silovatelji djece. 284 00:26:30,410 --> 00:26:32,160 Remy! 285 00:26:32,290 --> 00:26:34,170 Gdje si dovraga? 286 00:26:58,040 --> 00:26:59,420 Kakvo je ovo sranje? 287 00:27:00,910 --> 00:27:03,280 - Gdje je bio? - U crkvi! 288 00:27:03,410 --> 00:27:04,530 Crkva. 289 00:27:04,660 --> 00:27:05,870 Ne vjerujem. 290 00:27:06,750 --> 00:27:09,130 Vidiš što nam radi tvoje sranje? 291 00:27:10,790 --> 00:27:13,250 Hajde, idi u krevet. 292 00:27:13,370 --> 00:27:16,080 - Nisam umoran. - Vidite kroz što ste nas stavili? 293 00:27:16,210 --> 00:27:17,920 Uništio si nam noćni izlazak. 294 00:27:18,040 --> 00:27:19,960 Gledaj me kad govorim. 295 00:27:20,080 --> 00:27:21,370 Zašto si takav bol? 296 00:27:22,660 --> 00:27:23,780 Zašto? 297 00:27:25,120 --> 00:27:26,700 Dobro ću ga ošamariti. 298 00:27:28,370 --> 00:27:30,240 Izgubili ste dodir? 299 00:27:30,370 --> 00:27:33,410 - Kao da sam te udario. - Ti nisi moj pravi otac! 300 00:27:33,540 --> 00:27:35,210 Moj me udario, zar ne mama? 301 00:27:35,330 --> 00:27:36,740 Tata me udario. 302 00:27:36,870 --> 00:27:39,450 I zahvaljujem mu na tome. 303 00:27:39,580 --> 00:27:42,370 to je normalno. Odgajaš ih kao govana! 304 00:27:42,500 --> 00:27:44,170 Gledaj svoja posla. 305 00:27:44,290 --> 00:27:45,960 Kažem da strah pobjeđuje bol. 306 00:27:46,080 --> 00:27:47,370 Sad idi u krevet. 307 00:27:47,500 --> 00:27:48,670 Nisam umoran. 308 00:27:48,790 --> 00:27:50,540 Nema rasprave, idi u krevet. 309 00:27:50,660 --> 00:27:52,490 Pogledaj kako si odgojio Marvina. 310 00:27:52,620 --> 00:27:56,370 Ti to zoveš odgajanjem djeteta, mama? Pretvorio si ga u djevojku! 311 00:27:57,410 --> 00:28:00,410 Prije nego što shvatiš, I Remy će biti djevojčica. 312 00:28:02,710 --> 00:28:04,040 koji je tvoj problem? 313 00:28:05,210 --> 00:28:06,590 ubit ću te! 314 00:28:08,160 --> 00:28:10,410 Ruke dalje od njega. Ruke dalje! 315 00:28:10,540 --> 00:28:13,540 Čekaj da dobiješ djecu. Onda možete razgovarati! 316 00:28:13,660 --> 00:28:15,080 Pusti ga! 317 00:28:15,210 --> 00:28:16,710 Prestani, Geralde. 318 00:28:16,830 --> 00:28:20,080 Kako to možeš podnijeti? Imati to u kući? 319 00:28:20,210 --> 00:28:21,460 Ta maca! 320 00:28:21,580 --> 00:28:25,580 Govno jedno! ubit ću te! ubit ću te! 321 00:28:25,710 --> 00:28:27,630 Dobro ću te sjebati, gade! 322 00:28:29,830 --> 00:28:31,240 Zažalit ćeš ovo. 323 00:28:31,370 --> 00:28:33,910 - Odstupi! - Ne udaraj oca! 324 00:28:34,040 --> 00:28:35,340 Geralde, stani! 325 00:28:36,460 --> 00:28:37,590 Idi i umri! 326 00:28:37,710 --> 00:28:40,460 Nije me briga ako svi umrete! dosta mi je! 327 00:28:40,580 --> 00:28:43,120 Jebati! Nije me briga ako svi umrete! 328 00:28:50,330 --> 00:28:51,330 Ne diraj me. 329 00:29:18,370 --> 00:29:19,910 Odakle to dolazi? 330 00:29:22,250 --> 00:29:23,590 Od koga dolazi? 331 00:29:26,290 --> 00:29:27,750 Jesam li ikada udario? 332 00:29:32,790 --> 00:29:34,090 Znao sam dobiti udarac. 333 00:29:35,500 --> 00:29:38,090 Moj jebeni otac nas je udario! 334 00:29:38,210 --> 00:29:39,590 Neka trune u paklu. 335 00:29:41,500 --> 00:29:43,630 Jesam li ikad digao ruku na tebe? 336 00:29:43,750 --> 00:29:44,960 Čak i jednom? 337 00:29:48,660 --> 00:29:49,950 Gerald zajebava. 338 00:29:51,710 --> 00:29:52,750 Nije dobro. 339 00:29:54,210 --> 00:29:55,210 Nije dobro. 340 00:30:04,960 --> 00:30:08,040 I onaj drugi. Zašto se ponaša kao peder? 341 00:30:10,580 --> 00:30:11,870 Koji je njegov problem? 342 00:30:13,790 --> 00:30:15,840 Je li to samo zato da nas razljuti? 343 00:30:15,960 --> 00:30:17,750 Zašto nas sramoti? 344 00:31:35,290 --> 00:31:37,170 Što radiš, Bijou? 345 00:31:38,250 --> 00:31:39,540 Preskočio si plivanje. 346 00:31:40,290 --> 00:31:41,750 Propustio sam autobus. 347 00:31:41,870 --> 00:31:43,740 Ne možeš samo stajati ovdje. 348 00:31:53,660 --> 00:31:56,240 Oprostite, gospođo Carolus. Imam Bijou. 349 00:31:56,370 --> 00:31:57,530 Sjajno. 350 00:31:57,660 --> 00:31:59,870 Bolje ti je ovdje. 351 00:32:00,000 --> 00:32:01,340 Hvala, Julie. 352 00:32:01,460 --> 00:32:02,670 Želiš li pokušati, Marvine? 353 00:32:02,790 --> 00:32:05,090 - Što pokušati? - Improvizirati. 354 00:32:05,250 --> 00:32:07,710 Vi stojite u centru i glumiti nešto. 355 00:32:10,910 --> 00:32:11,910 ne znam 356 00:32:12,830 --> 00:32:15,080 Nešto što ste vidjeli. Bilo što. 357 00:32:23,210 --> 00:32:24,590 Vrijeme za večeru! 358 00:32:26,290 --> 00:32:28,170 Ti nas tjeraš da pasemo kao krave! 359 00:32:28,290 --> 00:32:30,960 Pogledaj što nas tvoja majka tjera da jedemo. 360 00:32:31,080 --> 00:32:34,240 Onda se žalite Marvin izgleda kao kostur! 361 00:32:37,040 --> 00:32:39,210 Od njega napraviš djevojku. Kakav peder! 362 00:32:41,960 --> 00:32:44,000 Geralde, ne govori to o tvom bratu! 363 00:32:45,870 --> 00:32:49,280 Pa, znaš što? Remy, uključi TV! 364 00:32:49,410 --> 00:32:50,870 Evo što ću učiniti. 365 00:32:52,040 --> 00:32:55,670 Idem u supermarket po krumpiriće i pivo također. 366 00:32:55,790 --> 00:32:58,920 Što god. Ne računajte da ću ja zagrijati ulje. 367 00:32:59,040 --> 00:33:00,500 Dolaziš li, Geralde? 368 00:33:02,830 --> 00:33:04,370 Boli me kurac! 369 00:33:04,500 --> 00:33:05,920 Razbijaš mi jaja! 370 00:33:50,750 --> 00:33:52,250 - Bok. - Bok, Pierre. 371 00:33:53,790 --> 00:33:55,420 - kako si - Dobro, a ti? 372 00:34:02,210 --> 00:34:03,960 - Bok Abel. - Kako ide? 373 00:34:05,620 --> 00:34:06,780 Donio sam nešto. 374 00:34:08,000 --> 00:34:09,590 To je tako lijepo. 375 00:34:10,040 --> 00:34:12,340 Ne morate svaki put donositi dar. 376 00:34:12,460 --> 00:34:13,630 Nisam mogla birati. 377 00:34:13,750 --> 00:34:15,540 odlično! Ohladit ćemo ga. 378 00:34:19,750 --> 00:34:21,920 Kad se godišnje doba promijeni, Želim kamenice. 379 00:34:22,830 --> 00:34:24,620 To mora puno koštati. 380 00:34:24,750 --> 00:34:27,210 Večeras to nije tvoja briga. 381 00:34:28,210 --> 00:34:31,210 Ne večeras, svaki put. To je uvijek tvoja poslastica. 382 00:34:31,330 --> 00:34:33,700 Osjećaj stabilnosti je zdrav. 383 00:34:34,750 --> 00:34:39,420 U svakom slučaju, previše loše govorimo o rutini i previše novosti. 384 00:34:39,540 --> 00:34:42,090 To je on do vrha. On to stvarno misli. 385 00:34:51,750 --> 00:34:52,880 Ne sviđaju vam se? 386 00:34:53,370 --> 00:34:54,410 Ja znam. 387 00:34:56,040 --> 00:34:57,540 Izgled. 388 00:34:57,660 --> 00:35:00,120 Stavite malo limuna na to, ovako. 389 00:35:00,250 --> 00:35:02,250 Ako se pomakne... Vidiš? 390 00:35:03,960 --> 00:35:06,590 Progutavši sve odjednom je najbolji. 391 00:35:06,710 --> 00:35:07,920 Neka to učini. 392 00:35:11,460 --> 00:35:14,340 - Što gledaš? - Rupa na tvom džemperu. 393 00:35:14,460 --> 00:35:15,790 Ne, ne ti! 394 00:35:17,160 --> 00:35:19,410 On je isti. To ga izluđuje. 395 00:35:20,160 --> 00:35:22,370 Buržujski do kostiju. 396 00:35:23,120 --> 00:35:27,780 Pierreovo djetinjstvo je nedostajalo u okrhnutom porculanu i džemperima s rupama. 397 00:35:27,910 --> 00:35:31,240 Ti si daleko. Vi jednostavno niste pravi umjetnici. 398 00:35:31,370 --> 00:35:32,950 hajde 399 00:35:33,080 --> 00:35:34,410 To je moja Caravaggiova strana. 400 00:35:35,120 --> 00:35:37,910 Caravaggio je nosio odjeću dok se nisu pretvorili u prah. 401 00:35:38,660 --> 00:35:42,120 Kada postanete pravi umjetnici, imat ćeš i rupe. 402 00:35:42,250 --> 00:35:43,750 Potrudite se, dečki. 403 00:35:44,460 --> 00:35:45,670 Naravno. 404 00:35:46,790 --> 00:35:48,250 Što ćemo poslije? 405 00:35:49,120 --> 00:35:50,410 Želiš izaći? 406 00:35:51,210 --> 00:35:52,540 Ne ja, ne hvala. 407 00:35:53,210 --> 00:35:56,670 Imam još jedan dan kao umjetnik završiti. 408 00:35:56,790 --> 00:35:58,590 Ali budite moji gosti. 409 00:35:59,960 --> 00:36:01,210 Salata? 410 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 ne hvala 411 00:36:27,870 --> 00:36:29,410 Hoćeš nešto popiti? 412 00:36:29,540 --> 00:36:31,000 Samo da te pozdravim. 413 00:36:40,790 --> 00:36:42,000 Ovdje sam? 414 00:36:42,120 --> 00:36:43,280 Ne, s prijateljem. 415 00:36:43,410 --> 00:36:45,700 - Hoćeš plesati poslije? - Da, kasnije. 416 00:36:45,830 --> 00:36:47,330 Vidimo se kasnije. 417 00:37:58,870 --> 00:37:59,910 Hoćeš jednu? 418 00:38:00,040 --> 00:38:01,880 Hvala vam puno. 419 00:38:03,290 --> 00:38:04,290 Bravo! 420 00:38:06,000 --> 00:38:07,340 Dobro odgojen. 421 00:39:23,620 --> 00:39:24,830 Što biste željeli? 422 00:39:25,460 --> 00:39:27,420 U mom piću ili u mom životu? 423 00:39:27,540 --> 00:39:29,290 Vaše piće, za početak. 424 00:39:29,410 --> 00:39:30,410 Isto kao i ti. 425 00:39:34,910 --> 00:39:36,280 Voliš li dečke? 426 00:39:36,410 --> 00:39:37,950 Njih, da. Puno. 427 00:39:38,710 --> 00:39:41,590 - Vaši nećaci? - Ne. Ne, sinovi moji. 428 00:39:42,620 --> 00:39:44,620 Vidim sličnost. 429 00:39:44,750 --> 00:39:45,750 Da. 430 00:39:46,160 --> 00:39:47,530 Manje nego što bih želio. 431 00:39:49,000 --> 00:39:50,040 Sjednite. 432 00:40:03,960 --> 00:40:05,920 Jeste li poput svojih roditelja? 433 00:40:06,580 --> 00:40:07,990 Više nego što bih želio. 434 00:40:08,120 --> 00:40:09,120 Što oni rade? 435 00:40:11,460 --> 00:40:14,500 Tata prodaje kokain i oružje. Mama je kurva. 436 00:40:14,620 --> 00:40:16,410 Više voli "pratnju". 437 00:40:16,540 --> 00:40:18,380 Tata možda nije ni moj tata. 438 00:40:19,410 --> 00:40:20,410 Nije loše. 439 00:40:22,500 --> 00:40:23,630 čime se baviš 440 00:40:24,500 --> 00:40:26,750 Pohađam satove u školi glume. 441 00:40:27,290 --> 00:40:28,670 Oh, vidim. 442 00:40:29,290 --> 00:40:30,290 Kazalište. 443 00:40:32,750 --> 00:40:34,710 Nećeš preuzeti tatin posao? 444 00:40:35,160 --> 00:40:36,660 Razmišljam o tome. 445 00:40:36,790 --> 00:40:40,340 Ne razmišljaj previše. Ne gubite vrijeme. Djelujte brzo. 446 00:40:40,460 --> 00:40:41,590 To je tajna. 447 00:40:43,250 --> 00:40:44,590 Otuda auto? 448 00:40:45,370 --> 00:40:46,530 Između ostaloga. 449 00:40:47,790 --> 00:40:49,460 Pa kad mislimo? 450 00:40:49,580 --> 00:40:51,030 O čemu? 451 00:40:52,250 --> 00:40:54,340 Jadni dječak želi razmišljati. 452 00:40:56,000 --> 00:40:58,500 Kad misli, žičar pada. 453 00:41:00,790 --> 00:41:02,090 razmišljanje... 454 00:41:07,330 --> 00:41:08,580 Soba je onamo. 455 00:41:09,120 --> 00:41:10,120 Roland... 456 00:41:10,870 --> 00:41:12,410 Mislim da neću ostati. 457 00:41:16,830 --> 00:41:18,240 Naravno, kako želite. 458 00:41:18,370 --> 00:41:20,200 Hvala na piću. 459 00:41:20,330 --> 00:41:21,910 Vidim... Karakter. 460 00:41:22,750 --> 00:41:24,210 Moralna snaga, zar ne? 461 00:41:27,040 --> 00:41:28,710 Karakter ili zadirkivanje? 462 00:41:35,210 --> 00:41:36,250 br. 463 00:41:36,370 --> 00:41:37,490 Karakter. 464 00:41:38,660 --> 00:41:39,660 Dobro. 465 00:41:43,160 --> 00:41:44,740 Ne previše kurva. 466 00:41:46,500 --> 00:41:48,340 Dakle, nije ti to u genima. 467 00:41:51,040 --> 00:41:53,000 Dovoljan razlog za ponovni susret. 468 00:42:45,290 --> 00:42:48,380 Madame, vi me pozivate u svoj intimni krug 469 00:42:48,500 --> 00:42:50,590 Dugujem vam svoje dojmove. 470 00:42:50,710 --> 00:42:52,590 Reći će da me voli! 471 00:42:52,710 --> 00:42:55,710 Prvi dan kad sam te vidio, Vikao sam u sebi: 472 00:42:55,830 --> 00:42:57,410 – Kako je lijepa! 473 00:42:57,540 --> 00:42:58,790 Monsieur Paul! 474 00:42:59,540 --> 00:43:01,790 - Da? - Ništa. Nastavi. 475 00:43:01,910 --> 00:43:03,280 Drugi dan, pomislio sam: 476 00:43:03,410 --> 00:43:05,490 – Ugodna je, a tako duhovita. 477 00:43:06,460 --> 00:43:07,460 Laskavac. 478 00:43:07,500 --> 00:43:09,000 Ali ubrzo sam postala tužna. 479 00:43:09,460 --> 00:43:10,460 Zašto? 480 00:43:10,500 --> 00:43:15,420 Vidjevši koliko si izoliran, Stalno sam mislio na cvjetove kaktusa 481 00:43:15,540 --> 00:43:16,960 koji umiru, nažalost, 482 00:43:17,080 --> 00:43:18,410 a da se nikad ne pomiriše. 483 00:43:19,160 --> 00:43:20,160 ali... 484 00:43:20,790 --> 00:43:22,040 Stroga žena! 485 00:43:22,620 --> 00:43:25,080 Vrijeme je da obrišeš suze i prigrli život. 486 00:43:25,210 --> 00:43:27,090 Lijepo je za zaljubljene. 487 00:43:27,210 --> 00:43:29,880 Oh, da? o da 488 00:43:30,960 --> 00:43:32,670 Koliko sam čuo. 489 00:43:32,790 --> 00:43:35,290 Lijepo je reći čovjeku, bez obzira na godine: 490 00:43:35,410 --> 00:43:38,330 “Ovdje je moje srce. Sad mi daj svoju... 491 00:43:38,460 --> 00:43:39,920 i idemo u Assnear." 492 00:43:41,660 --> 00:43:42,950 Asnières! 493 00:43:43,080 --> 00:43:44,200 To je Assnear. 494 00:43:44,330 --> 00:43:45,330 Ne! 495 00:43:46,580 --> 00:43:48,280 Ne Assnear, Asnières. 496 00:43:48,410 --> 00:43:49,780 Baš si glup. 497 00:43:50,910 --> 00:43:51,910 To je Assnear. 498 00:43:51,960 --> 00:43:54,290 Asnières, ali dobro si prošao. 499 00:43:55,500 --> 00:43:57,540 Dakle, nastava je gotova. 500 00:43:58,540 --> 00:44:00,840 Upamti, moram znati 501 00:44:00,960 --> 00:44:05,540 koji želi na audiciju za kazališnu klasu u srednjoj školi Epinal. 502 00:44:05,660 --> 00:44:07,910 Kao da pričamo kineski. 503 00:44:08,870 --> 00:44:10,740 Ako želite isprobati, recite nam. 504 00:44:30,290 --> 00:44:32,630 Kakav je to nered što radiš? 505 00:44:32,750 --> 00:44:34,040 Pomakni se. 506 00:44:39,210 --> 00:44:41,000 Nisi ni obučen? 507 00:44:41,120 --> 00:44:42,370 Nemoj biti bol. 508 00:44:43,620 --> 00:44:45,080 Nemoj me razbijati. 509 00:44:45,210 --> 00:44:46,500 Nemojte ih izostaviti! 510 00:44:49,210 --> 00:44:51,460 Jebeš ovu trenirku! 511 00:44:51,580 --> 00:44:52,580 Bole me leđa! 512 00:44:54,580 --> 00:44:56,030 Koliko često to moram reći? 513 00:44:57,330 --> 00:45:00,580 Jedva se mogu sagnuti obući donje rublje. 514 00:45:00,710 --> 00:45:02,130 Zato zaboravi na hlače. 515 00:45:04,080 --> 00:45:05,530 Ne mogu se sagnuti. 516 00:45:06,620 --> 00:45:09,200 Ne radite ništa cijeli dan i ne možeš pokupiti Marvina? 517 00:45:09,330 --> 00:45:11,240 Što drugo? Isuse! 518 00:45:12,620 --> 00:45:15,910 Neću trošiti ni uncu goriva na njegova kazališna sranja. 519 00:45:18,580 --> 00:45:20,780 što misliš, da smo bogati? 520 00:45:21,660 --> 00:45:23,080 Vidite koliko košta plin? 521 00:45:23,210 --> 00:45:25,420 On laže. Uvijek laže. 522 00:45:26,500 --> 00:45:29,210 Uvijek ima novca za cugu i cigarete. 523 00:45:29,330 --> 00:45:31,530 Tri paketa dnevno za oboje. 524 00:45:31,660 --> 00:45:32,870 To je puno plina. 525 00:45:34,080 --> 00:45:36,410 I nije gol zbog njegovih leđa. 526 00:45:36,540 --> 00:45:37,710 On to jednostavno voli. 527 00:45:38,500 --> 00:45:39,500 Tako je rekao. 528 00:45:40,040 --> 00:45:41,670 Iznosi novac da nas posrami. 529 00:47:23,540 --> 00:47:24,880 sta to radis 530 00:47:25,330 --> 00:47:26,410 Jebi se. 531 00:47:27,160 --> 00:47:29,120 Nisi li rekao da ti se sviđa? 532 00:47:29,580 --> 00:47:31,370 Ne bi lagao? 533 00:47:32,460 --> 00:47:34,630 Ne o nečem tako važnom. 534 00:48:50,870 --> 00:48:52,030 Bijou? 535 00:48:52,160 --> 00:48:53,580 Što radiš ovdje? 536 00:48:54,660 --> 00:48:56,410 Roditelji ne mogu doći po tebe? 537 00:48:56,540 --> 00:48:57,630 Oni rade 538 00:48:59,660 --> 00:49:01,240 Dobri ste u Labicheu. 539 00:49:03,460 --> 00:49:05,380 Pristaje vam glumiti zavodnika. 540 00:49:08,120 --> 00:49:10,700 Dramska škola u Epinalu ne zanima te? 541 00:49:13,540 --> 00:49:15,710 Mislio sam da voliš kazalište. 542 00:49:16,410 --> 00:49:17,740 Da, super je. 543 00:49:17,870 --> 00:49:19,830 Cool? 544 00:49:19,960 --> 00:49:21,130 Pa što ćeš učiniti? 545 00:49:22,960 --> 00:49:24,710 Isključuje vas spavanje? 546 00:49:24,830 --> 00:49:27,910 Spavao bi i u strukovnoj školi. 547 00:49:33,620 --> 00:49:35,160 Ostavite me na trgu. 548 00:49:35,290 --> 00:49:38,090 Ne, odvest ću te kući. 549 00:49:39,080 --> 00:49:40,660 Završim ono što sam započeo. 550 00:49:40,790 --> 00:49:42,500 Poslije je komplicirano. 551 00:49:42,620 --> 00:49:46,120 Mora postojati ulica. Ne budi djetinjast. 552 00:49:47,330 --> 00:49:49,910 - Ako ti se sviđam, stani ovdje. - Što si rekao? 553 00:51:04,790 --> 00:51:06,920 Oprosti, nisam ti jučer zahvalio. 554 00:51:07,040 --> 00:51:09,590 nisi imao vremena, ali još nije kasno. 555 00:51:09,710 --> 00:51:11,000 Pa hvala. 556 00:51:15,160 --> 00:51:17,330 U redu sam za dramsku školu. 557 00:51:17,460 --> 00:51:20,340 Stvarno? U REDU. 558 00:51:21,290 --> 00:51:22,670 Pa na posao. 559 00:51:22,790 --> 00:51:25,290 Mladi, pazite što govorite 560 00:51:25,410 --> 00:51:27,990 Riječi imaju krila i mogu odletjeti 561 00:51:28,120 --> 00:51:29,910 Ravno do mržnje i tuge 562 00:51:30,040 --> 00:51:33,920 Ne prosvjeduj! Tvoji prijatelji su sigurni, tvoj glas blag, 563 00:51:34,040 --> 00:51:36,670 ali ta riječ za koju ste mislili da niste čuli 564 00:51:38,330 --> 00:51:41,120 Tiho izgovoreno u mračnoj, tihoj sobi 565 00:51:41,250 --> 00:51:43,750 Odmah izleti iz mraka 566 00:51:43,870 --> 00:51:47,370 Ide gore, otvara vrata, napravi korak 567 00:51:47,500 --> 00:51:51,590 Ulazi i ruga se, zuri u čovjeka unutra 568 00:51:51,710 --> 00:51:55,460 I kaže: "Evo me, izravno iz usta koje poznajete" 569 00:51:55,580 --> 00:51:58,830 Sad je gotovo, imate smrtnog neprijatelja 570 00:51:58,960 --> 00:52:00,290 dobro. Bolje. 571 00:52:01,290 --> 00:52:03,540 Volio bih više osjetiti autora. 572 00:52:03,660 --> 00:52:05,030 Stavite se na njegovo mjesto. 573 00:52:05,960 --> 00:52:09,670 Pokušajte uživati ​​u svakoj riječi. Još uvijek zvuči školski. 574 00:52:10,710 --> 00:52:12,590 to je normalno. Ja sam školarac. 575 00:52:12,710 --> 00:52:14,170 Mudrac. 576 00:52:16,250 --> 00:52:17,250 Još jednom. 577 00:52:19,460 --> 00:52:22,630 Mladi, pazite što govorite 578 00:52:22,750 --> 00:52:25,090 Riječi imaju krila i mogu odletjeti 579 00:52:25,210 --> 00:52:28,340 Ravno do mržnje i tuge Ne prosvjeduj! 580 00:52:28,460 --> 00:52:30,670 Tvoji prijatelji su sigurni, tvoj glas nježan... 581 00:53:18,410 --> 00:53:20,870 To nije tradicionalni hotel. 582 00:53:21,000 --> 00:53:25,130 Lokacija je nevjerojatna i blizu je hrama. 583 00:53:25,250 --> 00:53:27,840 - U centru Kyota? - Kakav grad. 584 00:53:27,960 --> 00:53:30,290 Bio sam tamo davno. 585 00:53:30,410 --> 00:53:32,830 Marvine, da te upoznam. 586 00:53:33,710 --> 00:53:35,130 Daj mi adresu. 587 00:53:35,250 --> 00:53:37,960 Ime. Adresa neće pomoći. 588 00:53:38,080 --> 00:53:40,280 - Istina. - Isabelle Huppert. 589 00:53:42,460 --> 00:53:44,210 On je vrlo zanimljiv dječak. 590 00:53:44,330 --> 00:53:45,740 Siguran sam da jest. 591 00:53:49,580 --> 00:53:51,530 - Koliko dugo ćeš biti tamo? - Deset dana. 592 00:53:57,410 --> 00:53:59,410 Volim kad je ova kuća puna. 593 00:54:00,160 --> 00:54:02,120 Dakle, Marvine, čujem da glumiš. 594 00:54:02,250 --> 00:54:05,130 Kladim se da si dobar u komediji. U obliku je tvojih usta. 595 00:54:05,250 --> 00:54:06,340 Voliš se smijati. 596 00:54:08,290 --> 00:54:09,840 Ono što ja glumim nije smiješno. 597 00:54:09,960 --> 00:54:11,460 Neka mi budemo sudac. 598 00:54:13,580 --> 00:54:14,870 Radi se o... 599 00:54:16,870 --> 00:54:18,870 moje zajedničke točke s velikim ljudima. 600 00:54:20,370 --> 00:54:22,580 Imate zajedničke točke s velikim ljudima? 601 00:54:24,250 --> 00:54:27,920 Na primjer, imam zajednička točka s Caravaggiom. 602 00:54:29,370 --> 00:54:30,370 Slikar. 603 00:54:32,160 --> 00:54:33,200 Slikar... 604 00:54:36,620 --> 00:54:38,950 Nema to veze sa slikarstvom. 605 00:54:39,080 --> 00:54:41,410 Ali on je svoju odjeću izlizao u dronjke. 606 00:54:41,540 --> 00:54:43,090 I ja isto. 607 00:54:43,210 --> 00:54:44,670 Nimalo smiješno. 608 00:54:48,620 --> 00:54:51,780 Krivo ste ga shvatili. Ništa slatko ne izlazi iz njegovih usta. 609 00:54:51,910 --> 00:54:53,490 Samo ono što je stavljeno u njega. 610 00:54:54,410 --> 00:54:55,490 pretpostavljam. 611 00:55:25,750 --> 00:55:27,290 Stani, dovraga! 612 00:55:27,410 --> 00:55:28,660 Ne znam plivati. 613 00:55:58,410 --> 00:55:59,830 Imate li svoj telefon? 614 00:56:01,120 --> 00:56:03,660 Zabavljaš sve, ali šale se troše. 615 00:56:06,580 --> 00:56:08,990 A pokvareni zubi nikad nisu plus. 616 00:56:12,120 --> 00:56:13,910 Vrijeme je da popravite zube. 617 00:56:15,120 --> 00:56:16,370 Zapiši ovo. 618 00:56:19,120 --> 00:56:20,120 Nastavi. 619 00:56:24,250 --> 00:56:25,630 Philippe Bagenelles. 620 00:56:26,540 --> 00:56:28,380 5, Avenue Klèber. 621 00:56:29,250 --> 00:56:30,590 Ortodont. 622 00:56:30,710 --> 00:56:32,340 Nazovi u moje ime. 623 00:56:32,460 --> 00:56:34,170 Ne brinite o trošku. 624 00:57:06,080 --> 00:57:06,910 Zdravo. 625 00:57:07,040 --> 00:57:08,790 - kako si - Dobro, a ti? 626 00:57:47,370 --> 00:57:49,740 Ti si tiha. Ne govorite engleski? 627 00:57:49,870 --> 00:57:51,330 Što manje. 628 00:57:51,460 --> 00:57:52,630 živjeli. 629 00:57:55,000 --> 00:57:56,000 Trebala bi. 630 00:57:56,120 --> 00:57:58,950 Govor stranog jezika je kao da nosite masku. 631 00:58:02,460 --> 00:58:04,290 Je li Roland otišao? 632 00:58:04,410 --> 00:58:08,410 Da, naš prijatelj Englez htio je ići. Roland ga je dovezao. 633 00:58:10,620 --> 00:58:13,240 Ali mislim da je to bilo za Jaguar. 634 00:58:13,910 --> 00:58:17,200 Taj auto ima divlji učinak na mlade ljude. 635 00:58:26,370 --> 00:58:27,830 plešeš li 636 00:59:24,040 --> 00:59:26,790 Molim se Bogu godinama i godinama 637 00:59:26,910 --> 00:59:30,160 Rečeno mi je da je prestar za naše suze 638 00:59:30,910 --> 00:59:34,160 Da je prebogat čuti naše male strahove 639 00:59:34,910 --> 00:59:37,780 On je previše zauzet, on je žena, on je muškarac 640 00:59:37,910 --> 00:59:41,700 On je heteroseksualac, on je homoseksualac On je pjevač, DJ. 641 00:59:41,830 --> 00:59:43,160 ja ću umrijeti. 642 00:59:47,460 --> 00:59:48,630 jesi dobro 643 00:59:48,750 --> 00:59:49,750 Nešto nije u redu? 644 00:59:50,580 --> 00:59:52,330 - Umrijet ću. - Stvarno? 645 00:59:53,460 --> 00:59:54,790 Prokletstvo. 646 00:59:54,910 --> 00:59:56,490 Želite li prvo malo popiti? 647 00:59:57,910 --> 00:59:58,910 hajde 648 01:00:16,500 --> 01:00:18,670 Skuhat ću biljni čaj. On umire. 649 01:00:18,790 --> 01:00:20,380 Imaš li nešto jače? 650 01:00:23,790 --> 01:00:25,170 Mogu li prespavati? 651 01:00:25,290 --> 01:00:26,340 Naravno. 652 01:00:27,830 --> 01:00:28,830 Da vidimo. 653 01:00:31,660 --> 01:00:33,990 Što si napravio svojim zubima? 654 01:00:34,120 --> 01:00:35,330 Tip plaća. 655 01:00:35,460 --> 01:00:36,920 Što se dovraga događa? 656 01:00:38,910 --> 01:00:41,030 Ne znam što se događa. 657 01:00:41,160 --> 01:00:43,280 Gdje si nestao? 658 01:00:46,080 --> 01:00:48,370 - Selo. - Cool! 659 01:00:49,710 --> 01:00:50,920 Ne, nije cool. 660 01:00:51,790 --> 01:00:53,630 "Momak plaća". 661 01:00:53,750 --> 01:00:55,040 Cool. 662 01:00:59,500 --> 01:01:00,710 Nikada se neću snaći. 663 01:01:00,830 --> 01:01:02,990 - Što učiniti? - Bilo što. 664 01:01:04,040 --> 01:01:06,630 Sve je to preteško. bilo mi je glupo pomisliti... 665 01:01:06,750 --> 01:01:08,960 Zar tvoja emisija ne krstari? 666 01:01:09,080 --> 01:01:10,410 Predstave ne kruže. 667 01:01:11,870 --> 01:01:13,530 Previše teško. Odustajem. 668 01:01:13,660 --> 01:01:16,410 Čini se da ste već odustali. 669 01:01:17,750 --> 01:01:21,670 To je sve što možeš reći? Nikada ne tješite jedno drugo? 670 01:01:21,790 --> 01:01:24,460 reći što? Nema se što reći. 671 01:01:28,540 --> 01:01:29,880 “Moraš nastaviti. 672 01:01:30,000 --> 01:01:31,340 Ne mogu dalje. 673 01:01:31,460 --> 01:01:33,880 Moraš nastaviti. Ja ću nastaviti." 674 01:01:34,000 --> 01:01:35,000 Samuel Beckett. 675 01:01:35,120 --> 01:01:38,200 Daj nam odmor. Nitko nije tražio ponudu. 676 01:01:39,000 --> 01:01:42,750 On želi tvoje mišljenje, ne Beckettovo. Previše za tražiti? 677 01:01:43,250 --> 01:01:46,960 - Moj ja? - Da, tvoj ti. 678 01:01:48,830 --> 01:01:49,830 U redu. 679 01:01:50,750 --> 01:01:52,170 objasnit ću ti. 680 01:01:52,290 --> 01:01:53,670 Ja sam blago 681 01:01:53,790 --> 01:01:57,250 koje držimo unutra i s vremena na vrijeme otvoriti 682 01:01:57,370 --> 01:01:59,120 kada je trenutak istine. 683 01:01:59,250 --> 01:02:00,880 Kada se izražavamo. 684 01:02:01,000 --> 01:02:02,460 Sad je na pozornici. 685 01:02:02,580 --> 01:02:05,080 Ovo me se samo djelomično tiče. 686 01:02:05,210 --> 01:02:07,500 Oprostite, nema ništa intimno 687 01:02:07,620 --> 01:02:10,080 ili osobni s onim što proživljava. 688 01:02:10,210 --> 01:02:12,500 To je uobičajena stvar. Sve to. 689 01:02:14,330 --> 01:02:17,120 Marvin je izmučen, peder radničke klase 690 01:02:17,250 --> 01:02:20,090 koji je pronašao prečicu promijeniti strane, zar ne? 691 01:02:21,210 --> 01:02:22,500 Skakanjem po krevetu. 692 01:02:22,620 --> 01:02:24,740 Sve je to jako lijepo. 693 01:02:24,870 --> 01:02:26,370 Bazeni... 694 01:02:26,960 --> 01:02:28,460 Otmjeni automobili... 695 01:02:29,120 --> 01:02:30,490 Nove biserno bijele. 696 01:02:31,710 --> 01:02:36,250 Muka mi je od radničke klase. Što mogu postati? 697 01:02:36,370 --> 01:02:38,240 Buržujski, naravno! 698 01:02:38,370 --> 01:02:40,240 I bogataša, k tome. 699 01:02:40,370 --> 01:02:41,700 Naravno. 700 01:02:42,580 --> 01:02:43,660 griješim li? 701 01:02:46,370 --> 01:02:47,450 jesam li 702 01:02:49,410 --> 01:02:50,700 Kakav jebeni nered. 703 01:02:53,620 --> 01:02:55,830 Izgleda da si pogodio živac. 704 01:03:00,410 --> 01:03:02,160 Ma daj, nije to ništa. 705 01:03:03,160 --> 01:03:04,160 dođi 706 01:03:14,250 --> 01:03:15,250 Marvin Bijou? 707 01:03:19,080 --> 01:03:20,080 dođi 708 01:03:23,250 --> 01:03:24,790 I tako godine završavaju 709 01:03:24,910 --> 01:03:26,870 I tako naši dani završavaju 710 01:03:27,000 --> 01:03:30,130 U ovoj sezoni sve pada u olujnom vjetru 711 01:03:30,250 --> 01:03:33,630 Vjetar s grobnice koji kosi žive 712 01:03:33,750 --> 01:03:36,710 Oni padaju na tisuće, beskorisno perje 713 01:03:36,830 --> 01:03:38,370 Napušten od strane orla 714 01:03:38,500 --> 01:03:39,920 Kad novo perje 715 01:03:40,040 --> 01:03:42,630 Zagrijte mu krila kako se približava zima 716 01:03:42,750 --> 01:03:43,790 Hvala puno. 717 01:03:44,620 --> 01:03:45,620 Sljedeći. 718 01:03:54,250 --> 01:03:55,540 Marvin Bijou. 719 01:03:55,660 --> 01:03:57,490 "Tajna" Victora Hugoa. 720 01:04:00,410 --> 01:04:02,910 Mladi, pazite što govorite 721 01:04:03,040 --> 01:04:05,590 Riječ ima krila i može odletjeti 722 01:04:05,710 --> 01:04:07,590 Ravno do mržnje i tuge 723 01:04:07,710 --> 01:04:10,960 Ne prosvjeduj! Vaši prijatelji su sigurni, vaši glasovi meki 724 01:04:11,080 --> 01:04:12,410 Poslušajte ovo 725 01:04:12,540 --> 01:04:14,540 Tête-à-tête, kasno u noć, 726 01:04:14,660 --> 01:04:17,280 vrata zatvorena, tvoj dom, nema svjedoka na vidiku 727 01:04:17,500 --> 01:04:22,090 Šapćeš svom najčudnijem drugu ili, ako osjećaš manje mržnje... 728 01:04:22,210 --> 01:04:24,420 - Pušiš li? - Za posebne prilike. 729 01:04:24,540 --> 01:04:26,210 Ali ne udišem. 730 01:04:26,330 --> 01:04:27,410 Tako? 731 01:04:28,370 --> 01:04:29,990 Zeznuo sam veliku stvar. 732 01:04:30,120 --> 01:04:31,530 Sumnjam u to. 733 01:04:32,620 --> 01:04:34,950 U svakom slučaju, sve što sada možemo učiniti je čekati. 734 01:04:42,120 --> 01:04:43,240 Nastavi! 735 01:04:44,910 --> 01:04:46,410 izvrsno! 736 01:04:46,540 --> 01:04:47,540 Samo tako nastavi! 737 01:04:56,370 --> 01:04:57,370 Nastavi! 738 01:04:58,290 --> 01:04:59,460 Brže! 739 01:05:09,870 --> 01:05:11,870 Prestanite s tom galamom! 740 01:05:12,000 --> 01:05:13,250 Mali kreteni! 741 01:05:15,000 --> 01:05:16,710 Gubite se, gubitnici! 742 01:05:16,830 --> 01:05:19,160 Ljutiš nas, debeli! 743 01:05:19,290 --> 01:05:20,960 Čekaj dok Fatso izađe! 744 01:05:21,710 --> 01:05:22,920 Šuti, kučko! 745 01:05:23,040 --> 01:05:24,460 Razbit ću vam guzice! 746 01:05:24,580 --> 01:05:26,870 hajde Miči guzicom! 747 01:05:27,000 --> 01:05:28,380 Kuja! 748 01:05:28,500 --> 01:05:30,710 Začepi tu kučku. 749 01:05:39,210 --> 01:05:40,250 Nastavi! 750 01:05:42,830 --> 01:05:43,830 Brže! 751 01:05:47,040 --> 01:05:48,670 Hodaš li s nekim? 752 01:05:52,830 --> 01:05:53,830 Možda. 753 01:07:17,080 --> 01:07:18,740 Ništa od socijalne pomoći? 754 01:07:20,250 --> 01:07:21,590 Ništa od škole? 755 01:07:21,710 --> 01:07:23,130 Isuse, ostavite se! 756 01:07:28,960 --> 01:07:31,090 Tvoj bi otac mogao raditi ako je htio. 757 01:07:32,210 --> 01:07:34,420 Sve do čega mu je stalo je piće i prijatelji. 758 01:07:59,080 --> 01:08:00,120 Samo naprijed! 759 01:08:10,410 --> 01:08:11,410 gospođo Clement! 760 01:08:17,330 --> 01:08:18,530 Dakle, Bijou? 761 01:08:18,660 --> 01:08:19,870 Slavite uz pivo? 762 01:08:20,000 --> 01:08:21,960 - Slavi što? - Molim? 763 01:08:22,080 --> 01:08:23,240 Upisali ste dramsku školu. 764 01:08:25,290 --> 01:08:26,920 Niste dobili pismo? 765 01:08:28,500 --> 01:08:30,460 Bravo. svaka čast 766 01:08:36,660 --> 01:08:38,330 Zašto se sranje uklapa? 767 01:08:38,460 --> 01:08:40,170 Slušajte njegovo sranje. 768 01:08:41,160 --> 01:08:42,370 Isuse! 769 01:08:42,500 --> 01:08:44,250 Htio sam ti ga dati. 770 01:08:44,370 --> 01:08:46,700 - Kad je došlo? - Nemam pojma. 771 01:08:46,830 --> 01:08:48,330 Koga briga kad je došlo? 772 01:08:49,830 --> 01:08:51,240 Gdje je dovraga? 773 01:08:54,000 --> 01:08:56,250 Hej, pazi na manire! 774 01:08:56,370 --> 01:08:58,410 Sljedeći put će vam biti žao! 775 01:09:41,410 --> 01:09:44,580 mama, Marvin će propustiti vlak. 776 01:09:45,870 --> 01:09:47,990 Odvest ću ga na stanicu. 777 01:09:48,120 --> 01:09:51,780 Prestanimo srati. Ako vam se ne sviđa, šteta. 778 01:09:54,660 --> 01:09:56,370 Zaboravi. Ja ću ga voziti. 779 01:09:56,500 --> 01:09:57,750 Moramo razgovarati. 780 01:10:50,000 --> 01:10:51,250 Prije nego zaboravim. 781 01:10:51,370 --> 01:10:52,530 To bi bilo sranje. 782 01:10:54,120 --> 01:10:55,370 Nije jackpot. 783 01:10:56,540 --> 01:10:58,340 To će vam platiti Coca Colu. 784 01:10:58,460 --> 01:10:59,920 Ili što već. 785 01:11:00,830 --> 01:11:02,120 Htjela sam ti reći. 786 01:11:03,370 --> 01:11:04,620 kamo ideš... 787 01:11:05,790 --> 01:11:07,040 svi su lupeži. 788 01:11:08,080 --> 01:11:10,780 Crnci, Arapi, to je sve. Čuvajte se. 789 01:11:12,160 --> 01:11:13,330 Pogotovo Marokanci. 790 01:11:13,460 --> 01:11:15,250 Oni su najodvratniji od svih. 791 01:11:17,370 --> 01:11:20,240 Ako te opljačkaju, daj im sve. 792 01:11:20,370 --> 01:11:22,410 Novac, telefon, sve. 793 01:11:24,710 --> 01:11:25,710 U REDU? 794 01:11:28,250 --> 01:11:30,460 Poginuo bi ako uzvratiš. 795 01:14:18,960 --> 01:14:20,090 oprosti! 796 01:14:20,210 --> 01:14:23,960 Gledati pedere kako sisaju lice dva sata je smrtno dosadan. 797 01:14:24,080 --> 01:14:28,280 Zašto poistovjećivati ​​homoseksualnost sa smrću? Jednostavno je drugačije. 798 01:14:28,410 --> 01:14:30,950 Ako su pederi preuzeli, čovječanstvo bi umrlo. 799 01:14:31,080 --> 01:14:32,660 Mislite "kada", a ne "ako". 800 01:14:33,410 --> 01:14:36,330 Kad jebeš ženu, bućkaš u njezinoj krvi. 801 01:14:36,460 --> 01:14:38,630 S tipom se ubaciš u njegova sranja. 802 01:14:38,750 --> 01:14:39,920 Odljev? 803 01:14:40,040 --> 01:14:41,920 Odakle ti "churn"? 804 01:14:42,040 --> 01:14:43,790 Kakav je to izraz? 805 01:14:47,250 --> 01:14:48,710 Bilo je sranje. 806 01:14:48,830 --> 01:14:52,530 ne razumijem Ne slažem se. Što ste rekli? 807 01:14:52,660 --> 01:14:54,330 Mislio sam da je stvarno dobar. 808 01:14:54,460 --> 01:14:57,710 slažem se s tobom, bilo je stvarno zanimljivo. 809 01:15:32,330 --> 01:15:33,620 Bijou? 810 01:15:34,620 --> 01:15:35,870 gospođo Clement? 811 01:15:36,000 --> 01:15:37,630 Ulazi. 812 01:15:41,710 --> 01:15:43,290 Okupat ću te. 813 01:15:46,870 --> 01:15:48,740 Ovdje se neću skidati! 814 01:16:04,250 --> 01:16:05,250 Oprostite. 815 01:16:07,160 --> 01:16:08,740 Je li vam smetala cigareta? 816 01:16:08,870 --> 01:16:10,330 Ionako nisam spavao. 817 01:16:11,500 --> 01:16:14,420 Ovo je jedna od onih noći. Idemo s tim. 818 01:16:18,330 --> 01:16:19,330 smijem li 819 01:16:32,960 --> 01:16:35,460 Zapamti što si rekao prije nekog vremena, 820 01:16:35,580 --> 01:16:37,990 pa te ne bih vozio kući? 821 01:16:40,660 --> 01:16:43,700 rekao si: "Ako ti se sviđam, pusti me van." 822 01:16:43,830 --> 01:16:47,080 pustio sam te van, jer mi se sviđaš takav kakav jesi. 823 01:16:49,830 --> 01:16:51,870 Ono što jesmo nije važno. 824 01:16:52,000 --> 01:16:54,210 Što smo mi? Prah. 825 01:16:55,250 --> 01:16:58,040 Ali možemo čak i živjeti u miru s tim. 826 01:16:59,370 --> 01:17:01,160 Činjenica da smo ništa. 827 01:17:02,580 --> 01:17:04,740 Važno je ono što radimo. 828 01:17:04,870 --> 01:17:05,870 čak ni ne. 829 01:17:06,830 --> 01:17:09,950 Ono što je bitno je ono što je duboko u nama, 830 01:17:10,080 --> 01:17:12,580 kojih nismo svjesni. To je ono što je bitno. 831 01:17:12,710 --> 01:17:14,090 Poslije... 832 01:17:15,620 --> 01:17:17,200 što radimo ili ne radimo... 833 01:17:24,120 --> 01:17:26,330 Znaš da želi voditi predstavu na turneju? 834 01:17:27,330 --> 01:17:29,240 Moram pronaći umjetničko ime. 835 01:17:29,370 --> 01:17:31,280 Ne sviđa vam se François Chasson? 836 01:17:31,410 --> 01:17:34,030 Nije loše. Ali Wilfrid je puna usta. 837 01:17:34,830 --> 01:17:37,280 Je li Marvin Bijou vaše pravo ime? 838 01:17:37,410 --> 01:17:39,200 To nije nešto što biraš. 839 01:17:39,330 --> 01:17:43,030 Marvin Bijou. To je divlje. Nevjerojatno je! 840 01:17:43,160 --> 01:17:45,450 Richard Lavlje Srce može pojesti svoje srce. 841 01:17:46,500 --> 01:17:48,380 Želimo napredovati. 842 01:17:48,410 --> 01:17:52,200 Otišla sam naprijed ove godine. 843 01:17:52,250 --> 01:17:54,960 Napredovao sam. 844 01:17:55,080 --> 01:17:58,780 Ne možeš se baviti kazalištem s današnjim četvrtim zidom. 845 01:17:58,910 --> 01:18:01,780 Vidite novog voditelja odjela? Izgleda mlado! 846 01:18:01,910 --> 01:18:04,740 I portugalski. Sin zidara i sluškinje. 847 01:18:04,870 --> 01:18:07,580 Prava promocija. Oduševljava me. 848 01:18:07,710 --> 01:18:09,170 Mora da je stvarno zaslužio. 849 01:18:09,290 --> 01:18:11,130 Nije slično tebi. 850 01:18:11,250 --> 01:18:15,090 Ni ti nisi bio siguran. Diplomiranje, slava.. 851 01:18:17,620 --> 01:18:19,950 Ali zahvaljujući druženju ljudi poput tebe... 852 01:18:24,620 --> 01:18:27,660 Svoj program nazvali ste “Prognanici”. 853 01:18:27,790 --> 01:18:31,000 Puno se bavite manjinama, homoseksualnost... 854 01:18:31,120 --> 01:18:32,870 Zašto ovaj izbor? 855 01:18:33,910 --> 01:18:36,870 Odgovorit ću na vaše pitanje s malom pričom. 856 01:18:37,000 --> 01:18:38,420 Crno dijete. 857 01:18:39,540 --> 01:18:42,380 Koga su zvali "prljavi crnac" u školi. 858 01:18:42,500 --> 01:18:44,670 Ode kući. On je ozlijeđen. 859 01:18:44,790 --> 01:18:46,340 Tužan je, shrvan. 860 01:18:47,460 --> 01:18:49,500 Ali njegovi roditelji su tu. 861 01:18:49,620 --> 01:18:51,280 Nude podršku, utjehu. 862 01:18:51,410 --> 01:18:55,240 Kod kuće je, zaštićen, više nije sama. 863 01:18:55,370 --> 01:18:57,080 S druge strane, 864 01:18:58,000 --> 01:18:59,710 uzeti gay dijete. 865 01:18:59,830 --> 01:19:01,620 Zovu ga "prljavi peder", 866 01:19:01,750 --> 01:19:05,540 kada ode kući, često nitko ne nudi podršku. 867 01:19:05,660 --> 01:19:07,580 Nitko ga ne tješi. 868 01:19:07,710 --> 01:19:09,170 On je sam. 869 01:19:09,290 --> 01:19:12,130 Tako sama da ga ne smije ni spominjati. 870 01:19:12,250 --> 01:19:13,500 Zašto? 871 01:19:13,620 --> 01:19:17,830 Jer u vlastitom domu, u vlastitoj obitelji, a često... 872 01:19:18,790 --> 01:19:21,290 u obitelji koja je kulturno zakinuta, 873 01:19:21,410 --> 01:19:23,410 vrijeđaju pedere i lezbejke. 874 01:19:25,250 --> 01:19:30,000 Za mene je ovo radikalni oblik egzila. 875 01:19:30,750 --> 01:19:33,040 To dijete, jadno, 876 01:19:33,160 --> 01:19:34,740 tužan 877 01:19:34,870 --> 01:19:36,490 i gay, koji sam bio... 878 01:19:38,000 --> 01:19:40,170 nigdje se ne osjeća kao kod kuće. 879 01:19:40,290 --> 01:19:43,130 Stranac je u vlastitoj kući, 880 01:19:43,250 --> 01:19:44,710 usred vlastite obitelji. 881 01:20:09,540 --> 01:20:10,670 Odmah se vraćam. 882 01:20:15,460 --> 01:20:16,460 Zdravo. 883 01:20:18,910 --> 01:20:20,330 Ja sam studentica prve godine. 884 01:20:21,660 --> 01:20:22,740 Gdje? 885 01:20:22,870 --> 01:20:24,120 Kazalište, ovdje. 886 01:20:26,160 --> 01:20:27,160 Sjajno. 887 01:20:29,500 --> 01:20:30,710 Mogu li razgovarati s tobom? 888 01:20:32,410 --> 01:20:34,200 Zar ne govorimo? 889 01:20:39,870 --> 01:20:41,330 htio sam ti reći... 890 01:20:47,960 --> 01:20:49,710 Ja sam kao ti. 891 01:20:50,750 --> 01:20:52,210 Točno kao ti. 892 01:21:03,620 --> 01:21:05,490 Svaki problem ima rješenje. 893 01:21:07,160 --> 01:21:08,450 Ima revolvera. 894 01:21:09,960 --> 01:21:11,130 Tu je uže. 895 01:21:12,660 --> 01:21:17,620 Također možete skočiti s 10. kata. To uvijek pali. 896 01:21:17,750 --> 01:21:20,460 Postoji analiza, ali ne smiješ biti u žurbi. 897 01:21:23,710 --> 01:21:25,290 Ako ste poput mene... 898 01:21:25,410 --> 01:21:27,910 Pošto si kao ja... 899 01:21:29,580 --> 01:21:31,990 napravi razliku svojom različitošću. 900 01:21:35,290 --> 01:21:36,920 Tome služi kazalište. 901 01:21:38,250 --> 01:21:39,500 Vi to znate. 902 01:21:42,870 --> 01:21:44,660 Nije samo za pokazivanje. 903 01:21:45,910 --> 01:21:46,910 jesi dobro 904 01:21:49,500 --> 01:21:50,750 kako se zoves 905 01:21:53,460 --> 01:21:54,540 Bok, Marvine. 906 01:21:55,410 --> 01:21:57,660 Pierre, dođi upoznati nekoga. 907 01:22:01,540 --> 01:22:04,000 Možda možemo popiti piće. 908 01:22:04,120 --> 01:22:05,910 Hoćeš piće? 909 01:22:18,750 --> 01:22:20,210 "Objekt. 910 01:22:20,330 --> 01:22:22,830 Zahtjev za promjenu prezimena. 911 01:22:22,960 --> 01:22:24,880 S obzirom na karakter 912 01:22:25,000 --> 01:22:26,290 (navedite: 913 01:22:26,410 --> 01:22:28,870 bolno, nečasno, 914 01:22:29,000 --> 01:22:31,210 uvredljivo, uvredljivo 915 01:22:31,330 --> 01:22:34,030 (groteskno) mog prezimena, 916 01:22:34,160 --> 01:22:37,620 to je u mom osobnom interesu i profesionalno, promijeniti to. 917 01:22:39,660 --> 01:22:41,240 Evo zašto 918 01:22:41,370 --> 01:22:44,240 Ovime upućujem službeni zahtjev 919 01:22:44,370 --> 01:22:46,950 da promijenim svoje ime od Marvina Bijoua 920 01:22:47,080 --> 01:22:48,370 Martinu Clementu. 921 01:22:54,710 --> 01:22:56,790 Stvarno? Martin Clement? 922 01:22:58,410 --> 01:23:00,410 Clement kao gđa Clement? 923 01:23:00,540 --> 01:23:02,840 Sad vam nismo dovoljno dobri? 924 01:23:04,790 --> 01:23:07,540 Ludo, dopušteno ti je mijenjati imena. 925 01:23:09,410 --> 01:23:11,450 Je li skupo? Mora biti. 926 01:23:11,580 --> 01:23:12,990 Oko 100 eura. 927 01:23:13,120 --> 01:23:15,160 Stvarno? Razmišljao bih više. 928 01:23:15,290 --> 01:23:17,090 Ime ne košta mnogo. 929 01:23:19,120 --> 01:23:23,280 Tvoj otac će poludjeti. Nećeš imati njegovo ime. 930 01:23:24,370 --> 01:23:25,990 U isto vrijeme, 931 01:23:26,120 --> 01:23:28,620 Martin Klement bolji je od Danyja Diquea 932 01:23:29,620 --> 01:23:30,950 Što je Dany Dique? 933 01:23:34,370 --> 01:23:37,990 Dany izlazi s novom djevojkom. Preziva se Dique. 934 01:23:38,120 --> 01:23:39,830 Nema šanse. 935 01:23:39,960 --> 01:23:41,290 Zove se Joelle Dique. 936 01:23:43,120 --> 01:23:46,330 Kad kaže da počnemo od nule, on to misli. 937 01:23:46,460 --> 01:23:48,540 Ja to zovem dangubljenje. 938 01:23:51,120 --> 01:23:54,370 Kao kad je otišao na jug sa svojim Arapom. 939 01:23:54,500 --> 01:23:56,960 Njegov Arap? Kakav Arap? 940 01:23:57,080 --> 01:23:58,450 Kako bih ja trebao znati? 941 01:24:00,080 --> 01:24:03,120 Zvao se Snow. Možete li vjerovati "Snijegu"? 942 01:24:05,540 --> 01:24:06,960 Nikad to nije spomenuo? 943 01:24:07,080 --> 01:24:08,870 Stalno laže. 944 01:24:11,830 --> 01:24:13,910 Bili su pričvršćeni na kuku. 945 01:24:15,160 --> 01:24:18,620 Onda se vratio, rep među nogama, bez para. 946 01:24:18,750 --> 01:24:20,040 Ostalo je povijest. 947 01:24:49,620 --> 01:24:51,370 To je Isabelle Huppert. 948 01:24:51,500 --> 01:24:53,130 zdravo 949 01:24:53,250 --> 01:24:56,040 Jeste li čuli? O Rolandu? 950 01:24:59,790 --> 01:25:02,290 Mislio sam da te nitko neće nazvati. 951 01:25:04,040 --> 01:25:05,960 Imao je nesreću, Marvine. 952 01:25:07,960 --> 01:25:09,040 On je mrtav. 953 01:25:11,590 --> 01:25:12,590 Što? 954 01:25:13,460 --> 01:25:15,250 Na autocesti u Njemačkoj 955 01:25:16,790 --> 01:25:18,630 Ništa nije ostalo od Jaguara. 956 01:25:20,080 --> 01:25:21,370 Komadići. 957 01:25:36,330 --> 01:25:38,950 Nemoj toliko razmišljati. Ne gubite vrijeme. 958 01:25:39,080 --> 01:25:40,990 To je tajna. Djelujte brzo. 959 01:25:44,080 --> 01:25:45,830 Kada mislimo? 960 01:25:45,960 --> 01:25:49,000 Jadni dječak želi razmišljati. 961 01:25:49,120 --> 01:25:50,910 Ne smiješ. 962 01:25:52,290 --> 01:25:55,130 Kad misli, hodač po žici padne. 963 01:26:00,750 --> 01:26:03,130 Rijetko je spominjao svoje “mačke lutalice”. 964 01:26:04,710 --> 01:26:07,000 Tako je zvao svoje štićenike. 965 01:26:07,120 --> 01:26:09,910 Vidjeli bismo ih kako dolaze i odlaze. 966 01:26:10,040 --> 01:26:11,090 to je sve 967 01:26:11,790 --> 01:26:13,500 kao ti. mislim... 968 01:26:13,620 --> 01:26:14,910 Ne samo ti. 969 01:26:16,620 --> 01:26:18,080 Vidjeli smo se... 970 01:26:19,540 --> 01:26:21,790 prije nekoliko tjedana. Putevi su nam se ukrstili u Ženevi. 971 01:26:23,540 --> 01:26:26,670 Rekao je da bi bilo lijepo da pripazi na Marvina. 972 01:26:31,080 --> 01:26:34,080 Ne znam što sam rekao. Mora da sam rekao: 973 01:26:34,210 --> 01:26:36,750 "Nemam vremena za tvoje mačke." 974 01:26:36,870 --> 01:26:40,200 On je odgovorio: "Ne sve moje mačke, samo Marvin." 975 01:26:40,330 --> 01:26:42,240 Smiješno, zar ne? 976 01:26:42,370 --> 01:26:43,910 Pa sam rekao OK. 977 01:26:44,040 --> 01:26:46,000 Bog zna zašto, ali rekao sam OK. 978 01:26:48,750 --> 01:26:51,090 Ako me trebaš, samo mijaukaj. 979 01:26:51,210 --> 01:26:53,210 Čak i izdaleka. Imam dobre uši. 980 01:27:00,750 --> 01:27:02,590 Vaše mišljenje mi puno znači. 981 01:27:02,710 --> 01:27:04,630 Nemojte pretjerivati. 982 01:27:20,370 --> 01:27:21,490 Ne diraj me. 983 01:27:23,500 --> 01:27:24,540 Ne diraj. 984 01:27:33,370 --> 01:27:34,950 Odakle to dolazi? 985 01:27:37,120 --> 01:27:38,700 Odakle mu to? 986 01:27:41,040 --> 01:27:42,340 Jesam li pogodio? 987 01:27:43,250 --> 01:27:45,210 Znao sam dobiti udarac. 988 01:27:45,330 --> 01:27:48,330 Otac me udario, neka trune u paklu. 989 01:27:49,120 --> 01:27:51,530 Ali jesam li ikada digao ruku na tebe? 990 01:27:52,830 --> 01:27:54,030 Jednom? 991 01:27:55,870 --> 01:27:57,370 Gerald je zajebao stvar. 992 01:27:57,500 --> 01:27:58,540 To nije dobro. 993 01:28:00,250 --> 01:28:01,380 Nije dobro. 994 01:28:05,960 --> 01:28:07,090 I njega. 995 01:28:09,960 --> 01:28:12,000 Zašto se ponaša kao peder? 996 01:28:14,660 --> 01:28:16,200 Je li to da nas razljuti? 997 01:28:18,750 --> 01:28:20,540 Zašto nas sramoti? 998 01:28:29,750 --> 01:28:30,840 Dobro. 999 01:28:32,120 --> 01:28:33,830 Dobro je glumiti svaku ulogu. 1000 01:28:34,790 --> 01:28:35,880 ne znam 1001 01:28:37,160 --> 01:28:38,330 Ima li teksta? 1002 01:28:41,830 --> 01:28:43,450 Pretpostavljam da postoji tekst. 1003 01:28:44,410 --> 01:28:45,580 Naravno. 1004 01:28:53,790 --> 01:28:55,040 Lijepa bilježnica. 1005 01:30:22,540 --> 01:30:24,250 Gdje su Pierreove biljke? 1006 01:30:27,710 --> 01:30:29,670 Slijedili su ga van. 1007 01:30:30,960 --> 01:30:33,500 Kao leteće posude u "Fantaziji". 1008 01:30:33,620 --> 01:30:34,910 Nikada niste gledali "Fantasia"? 1009 01:30:35,830 --> 01:30:37,160 to je normalno. 1010 01:30:39,000 --> 01:30:42,090 Htio bih razgovarati, ali moram raditi. 1011 01:30:42,210 --> 01:30:44,340 Prestanite bježati s pozornice. 1012 01:30:44,460 --> 01:30:46,090 Kako to misliš, Pierre je otišao? 1013 01:30:47,620 --> 01:30:48,950 Juriš s pozornice? 1014 01:30:49,080 --> 01:30:50,780 Sada zvučiš kao Pierre. 1015 01:30:52,290 --> 01:30:54,750 Zvučim kao ljudi koje volim. Kao i ti. 1016 01:31:00,540 --> 01:31:02,590 Pierre je otišao prošli tjedan. 1017 01:31:04,080 --> 01:31:06,030 Otišao je jer... 1018 01:31:07,250 --> 01:31:10,250 Više mu nisam imao priče za ispričati. 1019 01:31:10,370 --> 01:31:12,530 Potrošio sam sve svoje mađioničarske trikove. 1020 01:31:12,660 --> 01:31:14,200 Počela sam šutjeti. 1021 01:31:15,620 --> 01:31:16,870 Dosadilo mu je. 1022 01:31:17,790 --> 01:31:19,090 I ja sam. 1023 01:31:20,160 --> 01:31:22,200 Sa sobom, ne s njim. 1024 01:31:22,330 --> 01:31:23,530 Izvolite. 1025 01:31:27,750 --> 01:31:29,840 Trebao bih plakati, mislim. 1026 01:31:30,960 --> 01:31:32,670 Ne bih bio protiv toga. 1027 01:31:34,160 --> 01:31:35,330 Plač. 1028 01:31:36,710 --> 01:31:38,630 Napravio bih to kad bih znao kako. 1029 01:31:40,710 --> 01:31:43,500 Pokušat ću ovaj vikend kad se stvari smire. 1030 01:31:45,160 --> 01:31:47,030 Ili ću možda otići kod mame. 1031 01:32:43,960 --> 01:32:46,960 Jebote, ovo će biti moj kraj. 1032 01:32:47,080 --> 01:32:48,660 Barem znam Što će me ubiti. 1033 01:32:49,960 --> 01:32:52,920 Znao si ispričati priču onome tko je htio čuti. 1034 01:32:54,210 --> 01:32:56,170 I onome tko nije htio. 1035 01:32:56,290 --> 01:32:59,090 kao idiot, Mislio sam da imam zatvor. 1036 01:32:59,210 --> 01:33:01,290 Boljelo me kao kad imam zatvor. 1037 01:33:01,410 --> 01:33:03,580 Znaš li koliko je ovo bolno? 1038 01:33:03,710 --> 01:33:06,290 Otrčao sam na WC. Nema potrebe za guranjem. 1039 01:33:06,410 --> 01:33:09,870 Čuo sam udarac i spustio pogled. Eno te, u WC-u. 1040 01:33:10,000 --> 01:33:11,540 Razgovarajte o krevetiću! 1041 01:33:11,660 --> 01:33:13,160 Najbolji vic godine! 1042 01:33:17,210 --> 01:33:19,340 U mom snu, potpuno si gola. 1043 01:33:20,290 --> 01:33:21,290 Potpuno. 1044 01:33:22,460 --> 01:33:24,040 Svi bulje u tebe. 1045 01:33:24,160 --> 01:33:25,490 Čini se da ti se sviđa. 1046 01:33:26,290 --> 01:33:27,880 Nitko ni riječi. 1047 01:33:28,000 --> 01:33:29,920 Imate rupu koja zjapi umjesto magarca. 1048 01:33:31,040 --> 01:33:32,250 Kao pile bez crijeva. 1049 01:33:33,370 --> 01:33:34,780 Piletina iz supermarketa. 1050 01:33:42,500 --> 01:33:44,380 Činiš se sretnim biti prazan i čist. 1051 01:33:45,870 --> 01:33:47,200 unutra, 1052 01:33:47,330 --> 01:33:48,870 ništa nije ostalo. 1053 01:33:49,910 --> 01:33:51,080 Nema više petlje. 1054 01:33:52,330 --> 01:33:53,780 Uz tu rupu, 1055 01:33:53,910 --> 01:33:55,830 sunčeva svjetlost ulazi u vaše tijelo. 1056 01:33:56,830 --> 01:34:00,080 Podstave od bijelog, ružičastog mesa. Biserno. 1057 01:34:01,080 --> 01:34:02,120 Vrlo je lijepa. 1058 01:34:10,580 --> 01:34:11,910 Šteta što si mrtav. 1059 01:34:12,040 --> 01:34:14,340 Kao idiot, šizio sam. 1060 01:34:14,460 --> 01:34:16,750 Nevjerojatno prestravljen. 1061 01:34:16,870 --> 01:34:18,120 Pa sam pocrvenio. 1062 01:34:18,250 --> 01:34:21,670 I što ja vidim? Još si tu. 1063 01:34:21,710 --> 01:34:23,420 Usred mjehurića Mr. Clean. 1064 01:34:23,540 --> 01:34:25,090 Ne bi otišao. 1065 01:34:25,210 --> 01:34:26,460 ne želim. 1066 01:34:29,000 --> 01:34:30,340 Želim se vratiti. 1067 01:34:32,370 --> 01:34:34,580 ništa drugo nisam htjela, ali neću ti reći. 1068 01:34:36,750 --> 01:34:38,210 Zato me ne čuješ. 1069 01:34:39,460 --> 01:34:41,960 Uzeo sam kist i gurnuo te dolje. 1070 01:34:42,080 --> 01:34:43,410 Odmah! 1071 01:34:43,540 --> 01:34:44,710 Lud. 1072 01:34:46,580 --> 01:34:48,240 Ali uhvatila me panika. 1073 01:34:48,370 --> 01:34:51,030 Bilo je očito da ne možeš stati. 1074 01:34:51,160 --> 01:34:53,450 Bio si prevelik. 1075 01:34:53,580 --> 01:34:54,830 Čak i kad bih gurao. 1076 01:34:58,750 --> 01:35:00,090 Pusti me da se vratim. 1077 01:35:05,710 --> 01:35:07,090 Mama, pusti me da se vratim. 1078 01:35:08,120 --> 01:35:11,330 Dany bi bila ljuta ako je izgubio svoje prvo dijete. 1079 01:35:11,460 --> 01:35:13,090 Razumljivo je. 1080 01:35:13,210 --> 01:35:16,170 Ali ja sam dobra kokoš i ima ogromna muda. 1081 01:35:16,290 --> 01:35:17,630 Imali bismo druge. 1082 01:35:27,160 --> 01:35:28,450 Pusti me da se vratim. 1083 01:36:00,500 --> 01:36:03,710 Ovogodišnji veliki hit, "Tko je ubio Marvina Bijoua?" 1084 01:36:03,830 --> 01:36:08,280 Autobiografska drama Martina Clementa s njim i Isabelle Huppert, 1085 01:36:08,410 --> 01:36:09,780 je pun svake večeri. 1086 01:36:09,910 --> 01:36:12,870 Tisk je jednoglasan. 1087 01:36:13,000 --> 01:36:16,040 Ali u selu odakle je autor, 1088 01:36:16,160 --> 01:36:19,080 njegova obitelj vidi stvari u drugačijem svjetlu. 1089 01:36:19,210 --> 01:36:22,250 Ne znam zašto on nas prikazuje kao retarde. 1090 01:36:26,160 --> 01:36:28,030 Dobio je onoliko ljubavi kao i ostali. 1091 01:36:28,160 --> 01:36:29,740 Mi nismo homofobi. 1092 01:36:30,710 --> 01:36:31,960 Nemoj to misliti. 1093 01:36:34,370 --> 01:36:35,950 Volim svoju djecu! 1094 01:36:36,080 --> 01:36:37,870 Puno. 1095 01:36:38,750 --> 01:36:41,130 Ovo nije obitelj puna ljubavi? 1096 01:36:42,250 --> 01:36:43,500 On je moj sin. 1097 01:36:45,120 --> 01:36:46,450 Moj ponos i dika. 1098 01:36:48,960 --> 01:36:50,460 Bio mi je čak i najdraži. 1099 01:36:55,000 --> 01:36:58,210 Marvin je uvijek bio... malo drugačiji. 1100 01:36:59,160 --> 01:37:02,030 Sjećam se kad smo igrali nogomet, 1101 01:37:02,160 --> 01:37:03,990 uvijek je morao igrati drugačije. 1102 01:37:19,910 --> 01:37:21,160 ovdje si? 1103 01:37:21,290 --> 01:37:22,920 uđi. 1104 01:37:28,540 --> 01:37:30,250 Pobjegao bih, da sam na tvom mjestu. 1105 01:37:30,370 --> 01:37:32,330 Gerald ima tvoju adresu. 1106 01:37:32,460 --> 01:37:35,590 Kaže da će te čekati bejzbolskom palicom. 1107 01:37:35,710 --> 01:37:37,500 Poljubi svoje lijepe zube za rastanak. 1108 01:37:37,620 --> 01:37:40,370 Oh, da? Gerald želi sve pobiti. 1109 01:37:40,500 --> 01:37:43,000 Da, i on to čini. 1110 01:37:43,120 --> 01:37:44,700 Glup si što dolaziš ovamo. 1111 01:37:46,960 --> 01:37:48,420 Sve nas ubijaš. 1112 01:37:49,290 --> 01:37:52,040 Vi to znate. Vi naše živote vučete u blato. 1113 01:37:52,160 --> 01:37:53,370 To su vaši životi? 1114 01:37:54,870 --> 01:37:56,410 Vaše živote, ne moje? 1115 01:37:57,790 --> 01:38:00,750 Nije li suprotno? Nisi me pokušao ubiti? 1116 01:38:00,870 --> 01:38:03,530 Misliš da sam zaboravio svi pederi trebaju umrijeti? 1117 01:38:03,660 --> 01:38:05,620 Misliš da sam to zaboravio? 1118 01:38:05,750 --> 01:38:08,210 Na kraju si prilično dobro prošao. 1119 01:38:08,330 --> 01:38:10,450 A pismo iz škole? 1120 01:38:10,580 --> 01:38:14,280 Tko ga je skrivao cijelo ljeto, iako sam pitao svaki dan? 1121 01:38:14,410 --> 01:38:17,410 Pitao sam svaki dan! Nije da me zaustaviš? 1122 01:38:24,120 --> 01:38:26,870 nemoj plakati Mislio sam da si ljut. 1123 01:38:27,000 --> 01:38:29,210 Više volim kad si ljuta. 1124 01:38:29,330 --> 01:38:30,780 Dany je dao sve od sebe. 1125 01:38:30,910 --> 01:38:33,780 Učinio je kako su ga naučili. Znaš njegov odgoj. 1126 01:38:33,910 --> 01:38:37,280 Crnci su crnci, gejevi su pederi. Nije imao druge riječi. 1127 01:38:37,410 --> 01:38:40,870 O tome ja govorim u jebenoj igri! 1128 01:38:44,830 --> 01:38:46,990 Zar ne vidite Pokušavam li nas sve spasiti? 1129 01:38:48,870 --> 01:38:50,200 To je ono o čemu pričam. 1130 01:38:50,330 --> 01:38:53,530 Jedina stvar koju smo naučili je sjebati naše živote 1131 01:38:53,660 --> 01:38:56,530 i svih ostalih, tako da nitko nije ljubomoran. 1132 01:39:02,290 --> 01:39:05,340 Ponosan je na tebe, ako baš moraš znati. On nije idiot. 1133 01:39:07,830 --> 01:39:08,830 WHO? 1134 01:39:10,290 --> 01:39:11,460 Dany. 1135 01:39:13,410 --> 01:39:14,660 Da, točno. 1136 01:39:18,250 --> 01:39:20,340 Sve što vidi je da si na TV-u. 1137 01:39:23,540 --> 01:39:25,250 U svakom slučaju, ponosan je. 1138 01:39:31,080 --> 01:39:32,490 Dakle, ovo je... Martin. 1139 01:39:32,620 --> 01:39:34,620 Joelle, moja družica. 1140 01:39:34,750 --> 01:39:36,250 Maryline. 1141 01:39:37,460 --> 01:39:39,540 Linda. Mickael! 1142 01:39:40,910 --> 01:39:42,240 I Mickael. 1143 01:39:42,370 --> 01:39:43,660 Djeca. 1144 01:39:44,620 --> 01:39:45,830 Došao si iz Pariza? 1145 01:39:45,960 --> 01:39:48,380 - Kako je bilo na putu? - Bilo je dobro. 1146 01:39:49,330 --> 01:39:51,830 Hrana se ne kuha sama. 1147 01:39:52,830 --> 01:39:54,410 Pripremimo ražnjiće. 1148 01:39:54,540 --> 01:39:56,790 Jesu li kobasice i janjeći kotleti u redu? 1149 01:39:56,910 --> 01:39:58,240 Savršen. 1150 01:39:59,750 --> 01:40:02,170 Jesu li ti doma rekli Našao sam posao? 1151 01:40:02,290 --> 01:40:04,960 kod kuće? Nema više doma. Prodano je. 1152 01:40:12,460 --> 01:40:13,460 Hoćeš malo? 1153 01:40:15,620 --> 01:40:16,830 Pomozite si. 1154 01:40:18,210 --> 01:40:20,000 Nije vam se svidio "Marvin"? 1155 01:40:20,120 --> 01:40:22,330 Nitko se tako ne zove. 1156 01:40:22,460 --> 01:40:24,380 To je ono što je dobro u tome. 1157 01:40:24,500 --> 01:40:26,250 Nema ih mnogo. 1158 01:40:26,370 --> 01:40:28,620 Ali Martini dolaze sitno desetina. 1159 01:40:28,750 --> 01:40:30,460 Je li to problem? 1160 01:40:30,580 --> 01:40:32,530 Nimalo. 1161 01:40:32,660 --> 01:40:34,450 Živi i pusti živjeti. 1162 01:40:34,580 --> 01:40:36,240 na vama je. 1163 01:40:36,370 --> 01:40:38,080 Dakle, stvari su super. 1164 01:40:38,210 --> 01:40:41,210 - Ne bih pretjerao. - Hajde... 1165 01:40:41,330 --> 01:40:44,580 Novine, TV... Nevjerojatno. 1166 01:40:44,710 --> 01:40:47,250 Nisam gledao predstavu. 1167 01:40:47,370 --> 01:40:48,620 Ništa strašno. 1168 01:40:49,620 --> 01:40:51,530 Čujem da postoji knjiga. 1169 01:40:51,660 --> 01:40:54,030 Mogu li ga nabaviti u supermarketu? 1170 01:40:54,160 --> 01:40:55,620 ne znam 1171 01:40:57,000 --> 01:40:58,210 Donijet ću ti jednu. 1172 01:41:01,290 --> 01:41:03,460 Trebalo je muda učiniti ono što si učinio. 1173 01:41:08,330 --> 01:41:10,580 Svi se možete vjenčati. 1174 01:41:10,710 --> 01:41:11,960 Sada. 1175 01:41:12,080 --> 01:41:13,330 svi mi? 1176 01:41:13,460 --> 01:41:15,040 Da, homoseksualci. 1177 01:41:15,160 --> 01:41:17,080 Sada kažeš "gay"? 1178 01:41:17,210 --> 01:41:19,250 Da. Zašto, nije u redu? 1179 01:41:19,370 --> 01:41:20,950 Ženiti se? 1180 01:41:22,540 --> 01:41:24,040 Za to moraš biti zaljubljen. 1181 01:41:26,210 --> 01:41:29,290 Zašto bih? Bio si u braku i nesretan. 1182 01:41:29,410 --> 01:41:31,080 Ovo je o tebi. 1183 01:41:31,210 --> 01:41:32,710 Koja je razlika? 1184 01:41:37,370 --> 01:41:39,780 Sjećaš se zašto si oženio Odile? 1185 01:41:50,410 --> 01:41:51,910 Već si jednom otišao, zar ne? 1186 01:41:53,330 --> 01:41:55,160 Otišao si na jug sa Snowom. 1187 01:41:55,290 --> 01:41:56,670 Sa Snijegom. 1188 01:41:58,790 --> 01:41:59,790 Da, ali... 1189 01:42:00,870 --> 01:42:02,450 Što si učinio sa Snowom? 1190 01:42:11,410 --> 01:42:12,450 Ne, ali... 1191 01:42:14,660 --> 01:42:17,330 Uopće nije ono što mislite. 1192 01:42:21,120 --> 01:42:22,910 Isuse! 1193 01:42:23,040 --> 01:42:24,670 Sve si krivo shvatio. 1194 01:42:33,580 --> 01:42:35,280 Ne želim otići. 1195 01:42:36,960 --> 01:42:39,460 Želim se vratiti. To je sve što sam ikada želio. 1196 01:42:40,580 --> 01:42:43,240 neću ti reći, zbog čega ne čujete. 1197 01:42:48,500 --> 01:42:51,710 Koliko onoga što ste stvarno doživjeli 1198 01:42:51,710 --> 01:42:53,750 vidimo li se u emisiji? 1199 01:42:53,790 --> 01:42:56,590 Ništa što vidimo na pozornici nije stvarni život. 1200 01:42:56,620 --> 01:42:58,410 To je kazalište. 1201 01:42:58,460 --> 01:43:00,750 Ali činjenice su stvarne, a ne izmišljene. 1202 01:43:00,790 --> 01:43:03,250 Je li vaše djetinjstvo doista bilo tako mračno? 1203 01:43:04,580 --> 01:43:07,200 Naravno da je bilo trenutaka radosti, 1204 01:43:07,210 --> 01:43:09,000 čak i od sreće. 1205 01:43:09,040 --> 01:43:13,340 Ali patnja je poput snopa svjetla obasjava te noću. 1206 01:43:13,370 --> 01:43:14,950 Sve ostalo nestaje. 1207 01:43:15,000 --> 01:43:16,340 Znači sve je stvarno? 1208 01:43:16,500 --> 01:43:17,880 Ništa nisam izmislio. 1209 01:43:19,120 --> 01:43:20,410 Sve sam to doživio. 1210 01:43:21,870 --> 01:43:26,080 Ponekad doživljavamo stvari sami. Samo mi znamo da su se dogodile. 1211 01:43:26,210 --> 01:43:29,670 Ne znači da nisu postojali. Postojale su samo za tebe. 1212 01:43:33,620 --> 01:43:35,080 Ne želim ići kući. 1213 01:43:35,210 --> 01:43:36,290 Zašto? 1214 01:43:36,410 --> 01:43:39,450 Moj tata je ulovio jegulje. Treći put ovaj tjedan. 1215 01:43:39,580 --> 01:43:41,330 Sam pogled na njih je odvratan. 1216 01:43:41,460 --> 01:43:44,040 Barem ih ne jedete žive. 1217 01:43:44,160 --> 01:43:45,830 Kamenice su odvratne. 1218 01:43:45,960 --> 01:43:49,000 Moj tata lovi ribu, pa mi to puno jedemo. 1219 01:43:49,120 --> 01:43:52,450 Lov jegulja nije ribolov. Samo bacite mrežu. 1220 01:43:52,580 --> 01:43:54,580 To je za lijene ljude. 1221 01:43:54,710 --> 01:43:57,290 šuti! Samo ih tako uhvatiš. 1222 01:43:57,410 --> 01:43:59,950 Svi znaju da je tvoj tata kreten. 1223 01:44:00,080 --> 01:44:01,620 Možeš li šutjeti? 1224 01:44:01,750 --> 01:44:03,460 Istina je. On je kreten. 1225 01:44:03,580 --> 01:44:05,830 - Uzmi to natrag. - Nema šanse. 1226 01:44:07,080 --> 01:44:08,080 Pusti! 1227 01:44:08,160 --> 01:44:09,160 Uzmi to natrag! 1228 01:44:10,750 --> 01:44:12,130 Uzmi to natrag! 1229 01:44:13,660 --> 01:44:14,910 Uzmi to natrag! 1230 01:44:17,370 --> 01:44:18,780 Marvine, pusti! 1231 01:44:41,000 --> 01:44:43,460 TKO JE UBIO MARVIN BIJOU 1232 01:44:56,250 --> 01:44:59,670 Za Dany, sa svim mojim... 1233 01:45:50,580 --> 01:45:51,580 kako si 1234 01:45:55,410 --> 01:45:57,120 Bojao sam se da ću te propustiti. 1235 01:46:14,710 --> 01:46:16,790 Ostavio sam knjigu u vlaku, poput idiota. 1236 01:46:18,710 --> 01:46:20,000 Ne brini. 1237 01:46:20,120 --> 01:46:22,240 Djeca će to pronaći na internetu. 1238 01:46:41,660 --> 01:46:43,160 Evo, pogledaj. 1239 01:46:47,080 --> 01:46:48,950 Spomenuli smo brak. 1240 01:46:51,330 --> 01:46:52,950 Uzmi ga. Ja ga ne nosim. 1241 01:46:53,080 --> 01:46:54,910 Nekad je nešto vrijedilo. 1242 01:46:59,370 --> 01:47:01,160 Ne stavljaj ga u džep. 1243 01:47:02,290 --> 01:47:03,630 Stavite to svojim novcem. 1244 01:47:05,330 --> 01:47:06,410 Sada je sigurno. 1245 01:47:12,290 --> 01:47:13,670 Izvoli, čovječe.